1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
द्वारा सम्भावित क्याप्शनिङ
२० औं शताब्दीको फक्स

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
फ्रैंक पेस: स्वर्गमा प्रिय भगवान,
यो म हुँ, फ्रान्की।

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ म सायद छैन

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
तपाइँको मनपर्ने मान्छे मध्ये एक
यहाँ तल।

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
मैले केही नराम्रो काम गरें
यहाँ र त्यहाँ,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
र मलाई थाहा छ म सोधिरहेको छु
भर्खरै धेरै पक्षहरूको लागि पनि,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
त्यसैले सायद मैले प्रयोग गरें
MIN UP को अधिकांश।

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
मलाई थाहा छ तपाईंले सायद प्रयास गर्नुभयो
मलाई मद्दत गर्न

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
यो लटरी कुरा संग
आज राति,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
तर बाटो
चीजहरू भइरहेका छन्,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
यो जस्तो देखिदैन
यो काम गर्न जाँदैछ,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
त्यसैले म सोध्दै छु
एउटा थप अनुग्रहको लागि--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
कृपया अपमान थप नगर्नुहोस्
यहाँ चोट लाग्न, भगवान।

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
कृपया, म तपाईंलाई बिन्ती गर्दैछु।

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
म जित्न चाहन्न
लटरी।

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
म जित्न चाहन्न
लटरी।

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
म जित्न चाहन्न
लटरी।

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
म जित्न चाहन्न
लटरी...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[सिट्टी बजाउँदै]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[बज्दै<i> जिंगल बेलहरू]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI NAME, कृपया।

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
म FRANK PESCE हुँ।

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E।

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ठीक छ, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ,
फ्र्याङ्क। म जुली हुँ।

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
स्वागत छ
साम्राज्य दांवमा।

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
मलाई पछ्याउनुहोस्।

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
म तिमीलाई ६ को लागि तल छु।

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
बाँकी कहाँ छ
परिवार को?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
के?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
बाँकी कहाँ छ
परिवार को?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
यो म मात्र हुँ।

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ओह। त्यसोभए, तपाईं के हुनुहुन्छ
यदि तपाईले जित्नुभयो भने गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
मलाई साँच्चै थाहा छैन।

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
आउनुहोस्,
मलाई सत्य बताउनुहोस्।

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
के तपाई आज राती भाग्यमानी महसुस गर्नुहुन्छ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
तपाईंसँग कुनै विचार छैन।

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
गुड लक, मिस्टर। PESCE।

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
हे, तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
तपाईलाई शुभकामना, यार।

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
हो, तिमी पनि।

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
उद्घोषक: महिला र सज्जनहरू,
MR मेमोरी लेन आफैं--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
जो फ्रान्कलिन!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
ठीक छ। धेरै धेरै धन्यवाद,
महिला र सज्जनहरू।

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ठूलो क्षण आइपुगेको छ
अन्तमा--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
धेरै पहिलो
न्यूयोर्क राज्य लटरी--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
साम्राज्य दांव,
केहि भाग्यशाली व्यक्ति संग

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
$6,200,000 प्राप्त गर्दै।

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
धेरै पहिलो
न्यूयोर्क राज्य मा।

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
मलाई उत्साह थाहा छ
माउन्ट गरिएको छ

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
र उत्पन्न गर्दै
र मशरूमिङ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
र स्नोबलिङ
र बढाउँदै

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
र स्काइरोकेटिङ,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
र द, उह...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
त्यहाँका प्रतियोगीहरू,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
श्रोता--
तपाईं एक किसिमको हँसिलो हुनुहुन्छ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
र लापरवाही
र लवण

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
र अहिले तयार हुँदैछ
क्षणको लागि।

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
पल आइपुगेको छ।

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
र भाग्यशाली, भाग्यशाली
व्यक्ति हो...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR फ्र्यांक पेस्से!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
टोनी बेनेट:
♪ ओह, राम्रो जीवन ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ पूर्ण रमाइलो ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ जस्तो देखिन्छ ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ आदर्श ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, राम्रो जीवन ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ तपाईलाई लुकाउन दिनुहोस्
तपाईंले महसुस गर्नुहुने सबै दुःख ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ कृपया सम्झनुहोस् ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ म अझै पनि तिमीलाई चाहन्छु ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ र मामला मा
तपाईं अचम्ममा हुनुहुन्छ किन ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ ठिक छ, ब्यूँझनुहोस् ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ राम्रो जीवन चुम्बन गर्नुहोस्
गुड-बाई ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[ब्यान्ड बजाउँछ<i> जिंगल बेलहरू]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[बेल बजाउँदै]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
के तपाई अहिले खुसी हुनुहुन्छ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
के तपाईं खुसी हुनुहुन्छ, भगवान?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
तपाईंले मलाई यो गर्नुपर्थ्यो!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
तपाईं खुसी हुनुभएन
मलाई एक्लै छोडेर, तिमी थियौ?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
तपाईं हुनुहुन्थ्यो?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[सिसा चकनाचूर]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
म तिमीलाई मार्नेछु!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
मैले कहिल्यै चाहिनँ
धिक्कार टिकट!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
तपाईंले किन गर्नुभयो
मलाई दिनुहोस्?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
म हरेक बिहान उठ्छु!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
म ठीक छु!
म एक राम्रो केटा हुँ!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
मलाई थाहा छ म गर्छु
केहि चीजहरू गलत छन्!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
म पूर्ण रूपमा खुसी थिएँ
यो बिना मेरो जीवनमा!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
तिमीले मलाई छोड्न सकेनौ
एक्लै, के तपाईं?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
के भइरहेको छ
यहाँ बाहिर?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
के नर्क
तपाईको समस्या छ?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
फ्रान्क, के त्यो तपाईं हो?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
अनि तिमी!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
के नर्क
के तपाई चाहनुहुन्छ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
भित्र फर्कनुहोस्
त्यहाँ, लोअरी!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
तपाईलाई थाहा छैन
त्यो क्रिसमस ईभ हो?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
तपाईलाई धेरै राम्रो छ
मलाई, तपाईं पुजारी!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
धेरै राम्रो
तपाईंले मलाई कहिल्यै गर्नुभयो!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
म कल गर्न जाँदैछु
तपाईंमाथि पुलिस, फ्रान्क।

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
म क्याथोलिक हुँ!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
म जे पनि गर्न सक्छु
नर्क म चाहन्छु!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[साइरन हुप्स]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
ओह, टार्टाग्लिया,
नास्तिक यहाँ छ।

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
उसलाई भित्र ल्याउनुहोस्।

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
हनी, म जानु पर्छ।
मेरी क्रिसमस।

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
हो,
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
हेल्लो भन्नुहोस्
मेरो लागि बच्चाहरु को लागी।

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
हेर, सार्जेन्ट, तपाईंले पाउनुभयो
मलाई जान दिनुहोस्, ठीक छ?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
मैले पाएको छैन
यहाँ धेरै समय।

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
यो पुजारी चाहन्छ
शुल्कहरू थिच्नुहोस्।

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
तपाईंले गडबड गर्नुभयो
उनको म्यानजर।

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
बुबा लोवरी,
मलाई माफ गर्नुहोस्।

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ठीक छ?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
ठीक छ, ठीक छ।

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ठीक छ।

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
तर तपाईले किन गर्नुभयो
यो गर्नुहोस्, फ्रान्की?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
मलाई जान दिनुहोस्,
ठीक छ?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
हेर, म मात्र
यहाँ बस्न मिल्दैन

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
र बकवास
तपाईं केटाहरूसँग।

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
उसलाई अनकफ गर्नुहोस्।

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
महान।

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
तपाईलाई थाहा छ, फ्रान्क, मैले जाँच गरें
तपाईंले के भन्नुभयो मा।

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
तपाईंको भाइ छ
1-8 को साथ एक पुलिस।

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
तपाईंले कुनै पूर्व रेकर्ड पाउनुभएको छैन।

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
हो, हो, हो।

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
तपाईं जस्तो देखिन्छ
एक राम्रो इटालियन बच्चा।

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
के नर्क
गर्दै हुनुहुन्छ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
स्नोबलहरू फ्याँक्दै
चर्च मा,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
पुजारीलाई डराउने?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
यो क्रिस्मस ईभ हो।
तपाईं कतैको हुनुहुन्न?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
टिभीमा एन्करम्यान:
र आज राति विजेता -

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
फ्रान्क पेस्से
क्वीन्स, न्यूयोर्क,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
कसले घर लैजान्छ
$6.2 मिलियन।

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
जब उसको नाम
बोलाइएको थियो

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
र ऊ असफल भयो
अगाडि आउन,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS पत्ता लगाइयो
त्यो श्री. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
स्पष्ट रूपमा छोडेको थियो
चित्रकला समारोह।

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
कुनै पनि दरमा, बधाई छ
फ्रान्क पेसलाई

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
क्वीन्स, न्यूयोर्क,
तपाईं जहाँ भए पनि।

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
यसलाई बन्द गर्नुहोस्,
के तपाईं?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
न्यूयोर्करहरू धेरै रोइरहेका छन्
आजको खराब आर्थिक समाचार।

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
कोही भन्छन् हाम्रो शहर
तल गइरहेको छ--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
त्यो तपाईं हो?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
एउटै मान्छे?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
हो।

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
अनि तिमी गयो र तोडियो
चर्चमा विन्डोज?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
तिमी के हौ,
केहि प्रकारको <i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
हो, ठीक छ, यो हो
एउटा लामो कथा, तपाईलाई थाहा छ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
तपाईं कतै जाँदै हुनुहुन्न।
न त म।

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
तपाईंले केही नबनाएसम्म होइन
यसबाट बाहिरको अर्थ।

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
म भगवानसँग कसम खान्छु,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
एक मात्र तरिका मलाई थाहा छ कसरी
यो कथा सुनाउन

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
शुरुवातबाट हो।

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
मैले रातभरि पाए।

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
तिमीले देख्यौ,
मैले यो बुझें, उह...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
मैले यो श्राप पाएँ।

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
म यता भाग्यशाली छु
म जन्मेको दिन।

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
यो मेरी आमा जस्तै छ।

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
उनी काम गर्थिन्
लिंकन अस्पतालमा,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
त्यसोभए त्यहाँ छ
म जन्मिनु पर्ने थियो।

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
तर उनी श्रममा गइन्
बिंगो पार्लरमा

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ब्लकहरूको एक जोडी
हामी बसेको ठाउँबाट,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
त्यसैले तिनीहरूले उसलाई हतार गर्नुपर्‍यो

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
बेलेभ्यु अस्पतालमा
यसको सट्टा 29 औं सडकमा।

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
फ्रैंक: वास्तवमा, त्यो थियो
मेरो भाग्यको पहिलो स्ट्रोक,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
किनभने त्यो रातमा

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
लिंकन अस्पताल समाप्त भयो
ठूलो आगो लागेर,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
र नजिकैको ठाउँ
जमिनमा जल्यो।

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
१-७। भिटो, तिमी कहाँ--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
१-७। यसलाई समात्नुहोस्।
603 संयोजन हो।

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
६० सेन्ट

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 सेन्ट एक तौल।

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
होइन, अरूहरू छन्
सीधा कार्य, छाया।

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[रुँदै]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
सीधा कारबाही।

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
मेडलाइन,
हे, हह, हह?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
$1.20 को लागि 717।

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
छाया, म पाउँछु
तपाईमा दायाँ फिर्ता।

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
तपाईलाई मन पर्छ
आफ्नो छोरा हेर्न?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
आउनुहोस्, म्याडलाइन।
तपाईंको भाइलाई भेट्न जाऔं।

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
जाऔं।

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[रुँदै]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
मेरी आमाले भन्नुभयो
उहाँ सधैं रोइरहनुहुन्थ्यो

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
जब उसले हामीलाई देख्यो
पहिलो पटक--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
मेरो भाइ, मेरो बहिनी, म।

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
आउनुहोस्!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
हामी ढिलो हुन गइरहेका छौं।

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
श्रीमती Pesce: म आउँदै छु!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
यहाँबाट २० मिनेट
रेडियो सिटीमा।

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
मैले तिमीलाई तातो कुकुर पाएँ।
तपाईलाई केहि चाहिदैन?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
म भोको छैन।

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
आउनुहोस्, हिडौं।
यो धेरै सुन्दर दिन हो।

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ठीक छ, जाऔं।

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
आउनुहोस्, हामीले पायौं
लगभग 8 ब्लकहरू, सही?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
हो, तर
हामी हेर्न जाँदैछौं

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> विद्यार्थी राजकुमार।</i>
आउनुहोस्।

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
फ्रैंक: जब म सानो थिएँ,
मेरो बुबा सधैं देखिनुहुन्थ्यो

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
मलाई यो विशाल जस्तै,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
यो केटा जसलाई सबै कुरा थाहा छ
सबै कुराको बारेमा।

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
तपाईं के हो
हेर्दै हुनुहुन्छ?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
त्यो।

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
त्यो के हो?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
त्यो के भन्नुहुन्छ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
ओह, त्यो भन्छ,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"आज राष्ट्रपति हो
आइसेनहोवरको जन्मदिन।"

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
म प्राप्त गर्न चाहन्छु
मेरो नाम त्यहाँ छ।

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
म यो पाउन चाहन्न
कुनै पनि तरिका, फ्रान्की,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
तर केवल महान् मानिसहरू
तिनीहरूको नाम त्यहाँ प्राप्त गर्नुहोस्।

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
म कसरी प्राप्त गर्न सक्छु
मेरो नाम त्यहाँ छ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
तपाईलाई थाहा छ, तपाईले गर्नु पर्छ
केहि ठूलो, फ्र्यान्की।

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ठूलो।

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
कति ठूलो?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
धेरै, धेरै ठूलो,
तपाईंले गर्नु पर्छ।

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
कति ठूलो?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
खैर, उह...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
यो ठूलो।

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
फ्रैंक: म हरेक छोरालाई अनुमान गर्छु

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
आफ्नो बुबा बनाउन चाहन्छ
उहाँमा गर्व,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
तपाईलाई थाहा छ, त्यसैले उसले महसुस गर्दैन
तपाईंलाई भएकोमा एक झटका जस्तै।

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
र यदि मैले प्राप्त गर्न सक्छु भने मैले सोचें
त्यो भवनमा मेरो नाम,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
कम्तिमा
म छोड्न सक्थे

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
केही प्रकारको चिन्ह
संसारमा।

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
फ्रैंक, सिनियर: सायद तपाईले गर्नुहुनेछ
मारियो लान्जा जस्तै गाउनुहोस्।

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
तपाईंले कहिल्यै सुन्नुहुन्छ
उहाँको?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
फ्रैंक:
मेरो छिमेकमा,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
त्यहाँ थिए, जस्तै,
यसलाई बनाउने २ तरिकाहरू।

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
एउटा सही बाटो हो,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
र अर्को तरिका
द्रुत मार्ग।

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
अनि मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
छिटो बाटो हेर्यो
मेरो लागि धेरै आकर्षक

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
बच्चाको रूपमा।

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
वाह, त्यो हेर्नुहोस्।

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
स्माइली लुईस: ♪ तपाईं टाढा जानुभयो
र मलाई धेरै समय अघि छोडिदिनुभयो ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
त्यो LOUIE TUCCI हो।

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
उहाँ सबैभन्दा ठूलो बुद्धिमान् केटा हुनुहुन्छ
छिमेकमा।

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ऊ विष हो।
उहाँलाई पनि नहेर्नुहोस्।

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
हो, तर म अझै पनि
उहाँको कार मनपराउनुहोस्।

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ तर तपाईं भित्र आउन सक्नुहुन्न ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
तपाईं अझ राम्रो बन्द हुनुहुनेछ
हिड्दै, फ्रान्की।

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
आउनुहोस्।

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ मैले सुनेको छु कि तपाईंले ठकाउनु भयो... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
फ्रैंक: मेरो बुबा सधैं सक्नुहुन्थ्यो
सबैको वरिपरि कुरा गर्नुहोस्।

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
म कसम खान्छु, केटा
अफिसको लागि दौडनु पर्छ

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
र राजनीतिज्ञ भए।

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
त्यहाँ यो अनौठो कुरा थियो
जाँदै छ

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
उहाँ र लुई TUCCI बीच।

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
मैले मेरो बुबालाई थाहा पाएँ
उसलाई उभिन सकिन,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
तैपनि तिनीहरूले खर्च गरिरहेको देखिन्थ्यो
धेरै समय सँगै,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
विशेष गरी जब मेरो बुबा
उसको ट्रकिङ कम्पनी हरायो,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
जुन म पछि प्राप्त गर्नेछु।

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
नमस्ते, फ्रान्की।

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
बाबा, तपाईं भन्नुहुन्छ
केटालाई नहेर्नुहोस्

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
किनभने ऊ राम्रो छैन,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
त्यसपछि तपाईं ह्याङ
उहाँको वरिपरि।

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
तपाईको मतलब TUCCI हो?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
हो।

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
आउनुहोस्, फ्रान्की।
यो व्यापार हो।

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
तपाईं व्यवसायमा हुनुहुन्छ
त्यो केटा संग?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
कहिले पनि।
तिमीले देख्यौ, फ्रान्की,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
म बन्न चाहन्न
उहाँसँगको व्यापारमा।

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
म खर्च गर्न चाहन्न
कुनै पनि समय

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
त्यो जस्तै केटा संग।

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
त्यही भएर
तपाईं उहाँसँग हुनुहुन्थ्यो?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
हो।

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
किनभने तपाईं गर्नुहुन्न
बन्न चाहनुहुन्छ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
त्यो सहि हो।

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
तिम्रो मतलब,
तपाईं उहाँसँग समय बिताउनुहुन्छ

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
किनभने तपाईं चाहनुहुन्न
उहाँसँग समय बिताउन?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
त्यो एकदम सही छ।

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
यदि मैले खर्च गरें
उनीसँग कम समय,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
मैले खर्च गर्नुपर्छ
अझ धेरै समय उहाँसँग।

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
त्यसैले यदि तपाईंले खर्च गर्नुभयो
उनीसँग समय छैन...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
त्यसपछि म उहाँसँग हुनेछु
लगातार।

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
म पर्खन सक्दिन
म हुर्किए सम्म, पप,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
त्यसैले म जान्न सक्छु कि नरक के हो
तपाईं बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्,
बुद्धिमान केटा।

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
फ्र्यान्की!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
ढिलो नगर्नुहोस्।

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
आमाको खाना पकाउँदै
CICCIA BASTE।

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
हो, बुबा।

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
फ्रैंक: हुर्कनुले मद्दत गरेन।

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
मलाई अझै थाहा छैन

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
के नर्क
उहाँको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
अब, यो भाग्यको कुरा

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
भइरहन्छ
समय पछि समय।

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
मलाई एक पटक सम्झना जस्तै

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
म ह्याङ्ग आउट गर्दै थिएँ
मेरो साथी जिमी भिटेलोसँग,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
जसको बुबा
भीडमा पनि थिए ।

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
वास्तवमा, उहाँ सबैभन्दा ठूलो हुनुहुन्थ्यो
त्रि-राज्य क्षेत्रमा मोबस्टर।

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
आउनुहोस्।
जाऔं।

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
जाऔं।

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
वाह!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
के तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
यो मात्र थियो
यहाँ राख्दै।

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
हे, यसलाई तल लैजाऔं
IRV'S र PAN IT गर्न।

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
म तिमीलाई $5.00 दिनेछु।

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
कुरा मूल्यवान हुनुपर्छ

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
एक जोडी
सय डलरको।

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
हो, नहुनुहोस्
एक कमबख्त कडा।

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ओह, तपाईले कस्तो मुख पाउनुभयो।

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
तपाईं आफ्नो आमालाई चुम्बन गर्नुहुन्छ
त्यो मुख संग?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
तपाईंले कहाँ गर्नुभयो
यो पाउनुहोस्?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
हुह?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
भगवानले छोडिदिनुभयो
अमेरिका को लागी।

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ओह, ठीक छ, म उसलाई चाहन्न
यहाँ वरिपरि आउँदैछ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
यसलाई खोज्दै।

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
यसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
हुह?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, तपाईलाई थाहा छ
मेरो बुबा को हुनुहुन्छ।

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
हामी चाहँदैनौं
अलिकति गलत बुझाइ,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
अब, के हामी?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, ठीक छ।

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ठीक छ।

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
तिमी अर्कै छौ,
तपाईलाई थाहा छ?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
यहाँ।

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCKS

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
यो हो।

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
अब यहाँबाट निस्कनुहोस्,
साना बास्टार्डहरू।

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
अगाडि जानुहोस्।

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
फ्रैंक: अब, एउटा बच्चालाई,
यो धेरै प्रभावशाली देखिन्थ्यो।

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
तपाईंले गर्नु पर्ने सबै कुरा

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
उल्लेख गरिएको थियो
जिमी भिटेलोको बुबा,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
र, बूम, तपाईंले पाउनुभयो
जे नर्क तपाईले चाहानुहुन्छ।

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
त्यसो भए कति टाढा
आउट अफ लाइन जिमी गोट,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
पुलिसहरू कहिल्यै देखा परेनन्
उहाँको घरमा।

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
यद्यपि, एक सदस्य
न्यूयोर्कको उत्कृष्ट

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
समाप्त भयो
हाम्रो घरमा।

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
मेरो भाइ VITO निर्णय गरियो
पुलिस बन्न।

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ
यो जस्तै थियो

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ब्वाँसो प्राप्त गर्दै
कुखुराहरू हेर्नको लागि।

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO।

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
तर कम्तिमा कसैलाई
केही गर्दै थिए

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
परिवारको नामको लागि।

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
भल्लामोन,
रोनाल्ड।

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
यस बीचमा म वरिपरि झुण्डिए
केटाहरूको गुच्छासँग

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
जो पूर्ण रूपमा गर्दै थिए
तिनीहरूको जीवनसँग केही छैन।

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
त्यहाँ लेनी निप्टन थिइन्।

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
तपाईलाई थाहा छ, हामीले उसलाई बोलायौं
सुई नाक।

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
यो केटा थियो
परिभाषा

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
पोस्टनासल ड्रिपको।

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
हे, फ्रान्क।

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
तपाईलाई केहि थाहा छ, फ्रान्क?
केटीहरू कवितालाई माया गर्छन्।

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
यो खन्नुहोस्।

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
भोलि र भोलि
र भोलि

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
क्रीप्स, बेबी,
यसको सानो गतिमा।

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
फ्रैंक: त्यसपछि त्यहाँ थियो
डोम द बम।

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ हेलो, फ्रान्की,
तपाईलाई आज कस्तो छ ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ हो, हो, हो, अहिले ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
फ्रैंक: यो केटा वास्तवमा
गाउन सक्छु भन्ने लाग्यो ।

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
मैले केही तौल घटाउनु पर्‍यो।

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
मलाई लाग्छ
मलाई ग्रन्थीको समस्या छ।

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
फ्रैंक: ROCKY SAV
ग्रन्थीको समस्या थियो

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
दिनदेखि नै
उहाँ जन्मनुभएको थियो।

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
गरीब साल लास बेनास।

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
उसले हेर्दा सबै कुरा थुक्छ
जहिले पनि उसले कुरा गर्यो।

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
र त्यसपछि त्यहाँ थियो
जिमी भिटेलो।

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
फ्र्यान्की केटा, तिमीलाई कस्तो छ?
केही पैसा कमाउन चाहनुहुन्छ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 नगद, कर-मुक्त।

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
फ्रान्क, हामीसँग केही पिज्जा थियो
अर्को रात...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ र यदि तपाईंले वाचा गर्नुभयो भने
भाग्नको लागि होइन ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
अतिरिक्त चीज, सॉसेज,
पेपेरोनी...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'कारण म तिम्रो हुँ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
के पुलिस?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...रेकर्ड गरिएको समय।

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ शहरमा ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
यसको बारेमा बिर्सनुहोस्।

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
फ्रैंक: जब म झुण्डिरहेको थिएँ
सडकमा वरपर

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
बुलशिटिंग
दिनभरि मेरा साथीहरूसँग,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
मेरो बुबा बाहिर हुनुहुन्थ्यो
उसको गधा तोड्दै।

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
जब देखि उसले हार्यो
आफ्नै कम्पनी,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
उनी ड्राइभरको रूपमा काम गरिरहेका थिए
केहि अन्य आउटफिट को लागी।

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[लन्च प्यालमा ड्रमिङ]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
त्यसैले हरेक दिन उसले लिनुपर्थ्यो
पेन स्टेशन सम्मको सबवे,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
त्यसपछि उसले समात्यो
जडान गर्ने रेल

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
युनियन सिटी जाने सबै बाटो

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ट्रक चलाउन
हप्ताको ५ दिन

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
शहरी यातायात मार्फत।

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
यान्कीहरू
जित्न लागेका छन् ।

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
यसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
यान्कीज, ठूलो। ठीक छ?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
यो, फ्रान्की!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
फ्रैंक: कुनै अचम्म छैन केटा
आराम गर्ने समस्याहरू थिए।

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
यो शहर गइरहेको छ
फ्रिजिन कुकुरहरूलाई।

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
हामीले गर्यौं
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
हो, हो,
मैले त्यो देखे।

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
हामीलाई एउटा घर चाहिन्छ
म्यानहट्टन बाहिर,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
एउटा राम्रो घर
हाम्रो आफ्नै ल्यान संग।

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
हामीलाई चाहिने कुरा यही हो।

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
तपाईलाई थाहा छ, पप, यो रमाइलो छ
तिमी यसो भन्दैछौ कि,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
के कारणले
म सोचिरहेको थिएँ।

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
म पर्खन सक्दिन
यो सुन्नको लागि।

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
मैले पाएको बाटो
यो बुझियो, सहि,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
के त्यो भविष्य हो
बाहिरी अन्तरिक्षमा छ।

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
सायद म सक्छु
एक अन्तरिक्ष यात्री बन्नुहोस्।

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
यो अन्तिम हो
फ्रन्टियर, POP।

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
एक अन्तरिक्ष यात्री?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
राम्रो,
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
हेर्नुहोस्, POP,
म बन्न सक्छु

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
पहिलो इटालियन
चन्द्रमामा।

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
होइन, नहाँस्नुहोस्।

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
म चाहन्छु--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
म ती चीजहरू गर्न चाहन्छु
मैले पहिले कहिल्यै गरिन।

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
ओह, म देख्छु।

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
तपाईं किन प्रयास गर्नुहुन्न
भित्र जाँदै

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
र सफा गर्दै
तपाईंको कमबख्त कोठा?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
आउनुहोस्, POP।
म गम्भीर छु।

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
मैले चाहनाहरू पाएँ र
इच्छाहरू, सबैजना जस्तै।

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
त्यहाँ थोरै मानिसहरू छन्

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
वरिपरि जाँदै
तपाईको टाउको, वा के?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
तपाईं हो
मलाई राख्दै हुनुहुन्छ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NO

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
हेर्नुहोस्, किनकि म बोल्दै छु

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
यहाँ वास्तविकताको बारेमा,
फ्र्यान्की।

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
वास्तविकता।
तपाईंले बुझ्नुभयो?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
म प्रयास गर्दैछु
हामीलाई क्वीन्समा सार्न,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
र तपाईं हुनुहुन्छ
बारेमा कुरा गर्दै

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
पिकअप गर्दै
Fucking चन्द्र चट्टानहरू।

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
ठिक छ, तपाईलाई के थाहा छ
तपाईको समस्या हो, पप?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
हो, के हो
मेरो समस्या?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
तपाईंको सपनाहरू
धेरै साना छन्।

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
हो। मेरा सपनाहरू
धेरै साना छन्।

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
डीन मार्टिन:
♪<i> भोलेर...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
फ्रैंक:
जे होस्, जब म १८ वर्षको थिएँ,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
मेरो बुबाले आफ्नो सपना पाउनुभयो
र हामी सबैलाई क्वीन्समा सारियो।

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
उसले आफ्नो अर्को सपना देख्यो,
TOO--उनको आफ्नै ल्यान।

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
हरेक दिउँसो,
घडीको काम जस्तै,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
उहाँ घर आउनुभयो
र स्प्रिंकलर सेट अप गर्नुहोस्।

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ कुनै आश्चर्य छैन
मेरो खुशी हृदयले गाउँछ ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ तपाईंको माया छ
मलाई पखेटा दिनुहोस् ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
त्यसैले, हामी के हो
आज राती खाँदै हुनुहुन्छ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
शिटहेडले आदेश दियो
पिज्जाको एक जोडी।

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
तपाईंले हेर्न सक्नुहुन्छ
तपाईको भाषा, कृपया?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
कहाँ नरक
के उहाँ जानुभयो, योंकर्स?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
कहिले रोक्नुभयो
पिज्जा मनपर्छ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
यो बर्बादी हो
पैसाको।

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
तर जुवा होइन
पैसाको बर्बादी, हह?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
जुवा कसले खेलिरहेको छ?
मलाई जुवा देख्नुहुन्छ?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
तपाईंले आफ्नो छोरा लिएर गएको मैले सुनें
फ्र्याङ्की हिजो ट्र्याकमा।

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
तपाईंले उसलाई किन्न सक्नुभएन

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
एक दयनीय हट कुकुर
एक पैसाको लागि,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
तर म तिमीलाई खर्च गर्ने शर्त राख्छु
घोडामा $ 400

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
त्यो अन्तिम मृत्युमा आयो।

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
अगाडि जानुहोस्।
मलाई भन्नुहोस् म गलत छु।

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
हुह?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
के तपाईंले देख्नुहुन्छ
यी मा मेरो नाम?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
तपाईंले मेरो नाम जहाँ पनि देख्नुहुन्छ
यी स्टबहरूमा, हह?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
ओह, म धेरै माफी चाहन्छु।

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
त्यो हुनुपर्छ
केहि अन्य केटा

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
आफ्नो प्यान्ट लगाएर।

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
कति
Dialbia को लागत?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCKS

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
७ पैसा, हह?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
तपाईलाई थाहा छ सायद
लागत 25 सेन्ट बनाउन।

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
तर?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
तर?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
तर?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
म सिद्धान्तको मान्छे हुँ।

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
र म तिरिरहेको छैन 27
टाइम्स के यो लायक छ!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
यस्तो छ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
केहिको लागि होइन, POP।

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
के तपाईंले यसको लागि भुक्तानी गर्नुभयो?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ,
फ्रान्की?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
फ्रैंक: मेरो परिवारले सक्छ
लडाई सुरु गर्नुहोस्

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
कुनै पनि कुरा भन्दा बढी।

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
मौसम कस्तो छ
भोलिको लागि?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
मैले सुनें
यो पानी पर्न गइरहेको छ।

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
त्यो होइन
मैले सुनेको कुरा।

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
तपाईंले के सुन्नु भयो?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
कुनै कुरा नगर्नुहोस्, फ्र्यान्की।

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
कहाँ
के तपाईंले वर्षा सुन्नुभयो?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
मेडलाइन, मैले यो सुनें
रेडियोमा।

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
द वेदरम्यानले भने
भोलि पानी पर्ने छ।

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
विशिष्ट, VITO।

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
तपाईं सुन्नुहोस्
रेडियोमा।

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
तिनीहरू छन्
सधैं गलत।

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
यसलाई समात्नुहोस्। मलाई साथ दिनुहोस्
द गॉडडम मौसम यहाँ।

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
मौसम संग,
वर्षा संग, मंगल संग।

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
कसले बकवास दिन्छ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
कसले बकवास दिन्छ
घाम र वर्षाको बारेमा?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
म गर्छु, POP।

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
तपाईंले $10 तिर्नु हुन्न
आफ्नो कपाल बनाउनुहोस्।

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
मेरो कपाल फ्रिज
वर्षामा।

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
भिटो: सुन्नुहोस्, बोक्सी,
आफ्नो झाडू घरमा छोड्नुहोस्।

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
बाहिर नजानुहोस्।
तपाईंको कपाल भिजेको छैन।

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
त्यो राम्रो थियो,
यो थिएन?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
के थाहा, VITO?
मैले २-सीटर पाएँ,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
त्यसैले तपाईं मात्र जम्प गर्न सक्नुहुन्छ
मेरो साथमा।

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
बकवास बकवास!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
तिमीसँग बिहे गर्ने को हो
यस्तो मुखले ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
फ्रैंक: २ महिना पछि,
उनले एक सिसिलियन केटासँग विवाह गरे

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
नाम टोनी।

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
र टोनी धेरै ठूलो भएन
परिवार संग एक हिट को।

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[इटालियनमा नराम्रो गाउँदै]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
फ्रैंक: अब, भियतनाम युद्ध
पूरै बलियो भईरहेको थियो।

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[बंदूकहरू]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
छिमेकका केटाहरू

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
बक्समा घर आउँदै थिए
हरेक हप्ता।

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
हामी सबैले पत्र पायौं
मेलमा

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
र जानुपर्ने थियो
साइन अप गर्नको लागि मस्यौदा बोर्ड,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
त्यसैले हामी के गर्न लागेका थियौं
हाम्रो देशको लागि सही थियो।

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
तपाईलाई थाहा छ,
मैले भर्खरै विकास गरें

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
जीवन मा एक सिद्धान्त।

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
ओह, हो?
त्यो के हो?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ठीक छ, सुन्नुहोस्, किनभने
यो धेरै जटिल छ।

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
पहिला तिमी जन्मिनु,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
र तपाईं बच्चा जस्तै हुनुहुन्छ,
एउटा बच्चा।

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
र त्यसपछि तपाईं सुरु
अलिकति परिपक्व हुन

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
तपाईंले हिट गरेपछि
तपाईंको "एडियो-लेसेन्स।"

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
त्यसपछि तपाईं बुढो हुनुहोस्।

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
र त्यसपछि
तपाईं बूढो हुनुहोस्।

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
र त्यसपछि तपाईं मर्नुहुन्छ।

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
र यो हो।

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
रकी बचत, कुनै अपराध छैन,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
तर त्यो सबैभन्दा मूर्ख हो
मैले कहिल्यै सुनेको कुरा।

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
रकी:
ठीक छ, हाँसो,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
तर यदि तपाईंले रोक्नुभयो भने
र यसको बारेमा सोच्नुहोस्,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
यसले बनाउँछ
धेरै संवेदना।

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[पुरुष कराउदै]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
फ्रैंक: लगभग एक हजार
18-वर्षको उमेर

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
हरेक भागबाट
सहरका त्यहाँ थिए।

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
लोड प्राप्त गर्दै
यी केटाहरू मध्ये,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
हामीले जित्न सक्छौं भन्ने लागेको थियो
भियतनाम युद्ध

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
लगभग १५ मिनेटमा।

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
शान्त!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
यहाँ शान्त!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
हे, रकी, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
जब तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
हुर्कन?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
शान्त,
तिमी ठगहरू!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
सडक फोहोर
मदरफकरहरू!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> मारोन।</i> यो मान्छे
कठिन देखिन्छ।

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
हो, ऊ देखिन्छ
साँच्चै कडा,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
हैन, फ्रान्क?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
हो।

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
सार्जेन्ट: ठीक छ!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
यस मिनेटमा,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
तपाईंहरू सबै यहाँ हुनुहुन्छ

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
अब सम्पत्ति हो

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
संयुक्त राज्य अमेरिका को
सरकार!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
अब, यदि कोही यहाँ छन्

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
जेलमा परेको...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
को जमानतमा छु...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
कृपया दायाँ तिर सार्नुहोस्
प्रेक्षागृहको छेउमा!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[इटालियन बोल्दै]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
सम्पूर्ण कमबख्त कोठा
उठ्यो।

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
तपाईं हुनु पर्छ
मलाई पिट्दै।

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
मलाई माफ गर्नुहोस्?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
मलाई साँच्चै लाग्दैन
यो निष्पक्ष छ

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
हामीले परिक्षा दिनु पर्यो
जसको लागि हामीले अध्ययन गरेका छैनौं।

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
यो एक भगवान हो
पिसाब जाँच, केटा!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले गलत बुझें।

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
मैले सोचेको थिएँ
अरू केही।

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
तिम्रो नाम के हो, केटा?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE।

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
फ्रान्क पेसे, सर।

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
तपाईलाई थाहा छ, PESCE
इटालियन मा माछा को अर्थ।

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
म राम्रो दिन्न
भगवान धिक्कार छ यसको अर्थ के हो!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
त्यहाँ केहि छ
केटा, तिमीसँग गल्ती छ?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
होइन, N-N- त्यो होइन
म सचेत छु, सर।

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
तपाईंले पाउनुभयो
एक हाई स्कूल डिप्लोमा?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
होइन, सर।

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
तपाईंले नम्बर पाउनुभएको छैन
हाई स्कूल डिप्लोमा?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
होइन, सर।
कुनै डिप्लोमा छैन।

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
होइन, सर।

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
मलाई लाग्छ
उहाँले तपाईंलाई मन पराउनुहुन्छ।

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
ठीक छ,
आफ्नो बायाँ आँखा छोप्नुहोस्

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
र लाइन 7 पढ्नुहोस्
चार्टमा।

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP।"

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ठीक छ।

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
फ्र्यांक पेस्से!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
कहाँ नरक
फ्रैंक पेस हो?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
फ्र्यांक पेस्से, प्राप्त गर्नुहोस्
यहाँ नरक, केटा!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
हो, सर?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
मैले तिमीलाई सोधिनँ

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
यदि तपाईंसँग थियो
एक हाई स्कूल डिप्लोमा?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
हो सर,
तपाईंले मलाई त्यो सोध्नुभयो।

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
म तिमीलाई सम्झन्छु
मलाई त्यो सोध्दै।

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
र के
के तपाईंले मलाई भन्नुभयो?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
मसँग एउटा पनि थिएन।

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
मेरा फाइलहरू अनुसार,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
तपाईंसँग छ
एक हाई स्कूल डिप्लोमा।

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
हो, मैले एउटा पाएँ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
ममा मात्र होइन।

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
तपाईं त्यहाँ नरक प्राप्त गर्नुहोस्
र मनोचिकित्सकलाई हेर्नुहोस्।

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
यसलाई सार्नुहोस्, केटा!
त्यहाँ नरक प्राप्त गर्नुहोस्!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
तपाईंले 4 कार्ड पाउनुभयो
तिम्रो हातमा--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
मलाई थाहा छैन
मैले के गर्नुपर्छ।

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
यो धेरै चाँडो छ
खेलमा।

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
तपाईं चाहनुहुन्न
यसलाई पछाडि निर्माण गर्न,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
त्यसोभए तपाईं पवन गर्नुहोस्
समस्यामा।

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई बताउन?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
यहाँ आउँछ
सामान्य ग्राहक।

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
येशू। यहाँ आउनुहोस्, फ्रान्क।
म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 मिलियन केटाहरू छन्
ड्राफ्टलाई हराउन प्रयास गर्दै,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
र केवल तपाईं
यसको साथ टाढा जान सक्नुहुन्छ।

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
तपाईको मतलब के हो?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
तपाईंले यो पत्र देख्नुभयो?
जान्नुहोस् यसले के भन्छ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
यो संयुक्त राज्य अमेरिका भन्छ
सरकार

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
तपाईं हुनुहुन्छ भन्ने लाग्छ
एक गणना गरिएको जोखिम।

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
त्यो राम्रो वा नराम्रो हो?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
यसको मतलब यो हो कि तिनीहरू
सोच्नुहोस् कि तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
त्यसैले अब सेनालाई थाहा छ

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
के सम्पूर्ण
छिमेकीलाई थाहा छ।

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
तिमी पागल छौ।

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
म धेरै माफी चाहन्छु
म तिमीलाई तल छोड्दै छु

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
पाइला नपाएर
ल्यान्ड माइनमा।

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
के धेरै रमाइलो छ?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
म सबैमा जाने छु
छिमेकमा मेरा साथीहरू

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
र त्यो भन्नुहोस्
मेरो छोराको नटजब--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
त्यही भएर
उहाँ सेनामा हुनुहुन्न? हुह?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
तपाईंसँग हुनुपर्छ
मानसिक रोग, सही?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
अनि म तिमीलाई बताउनेछु
अरु केहि -

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
तपाईं बर्बाद हुनुहुन्छ!
तपाईं बर्बाद हुनुहुन्छ!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
तपाईंले कहिल्यै पाउनुहुने छैन
एक शहर काम! कहिल्यै!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
म भर्खरै डोरी लिनेछु।
म आफैलाई झुण्ड्याउनेछु।

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
मानसिक रूपमा अयोग्य।

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
यसले प्रतिबिम्बित गर्दछ
सम्पूर्ण परिवारमा।

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
फ्रैंक:
त्यसैले म युद्धबाट बाहिर निस्किए,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
तर मलाई यो थाहा थियो
कुनै दुर्घटना थिएन।

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
यो मेरो भाग्यशाली तारा थियो।

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ठीक छ,
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
म चित्रण गर्ने प्रयास गर्दैछु
मैले यहाँ पाएको कुरा बाहिर।

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
तपाईंसँग के छ
बाहिर निकाल्न?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
धर्मी भाइहरू:
♪ मेरो सपनाको बारेमा कुरा गर्दै ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
फ्रैंक:
मेरो बुबा गलत हुनुहुन्थ्यो।

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
मैले प्राप्त गर्न समाप्त गरें
सहरको काम,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
र यो समाप्त भयो

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
सबैभन्दा भाग्यमानी कुरा
अझै मेरो लागि भएको छ।

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
र यसले आफैलाई देखाउनेछ
मारिया रियोसको अनुहारमा।

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ऊ मेरो ग्रोवी हो
सानो बच्चा, हो ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ सानो ल्याटिन
लुप लो ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
लुप लो ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-Shake it, Shake it,
यसलाई हल्लाउनुहोस्, लुप... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 ट्रेन
6:30 मा छोड्न सकिँदैन।

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
म्याडम...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
तिनीहरूले यसलाई कल गर्छन्
7:10 ट्रेन

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
किनभने यो छोड्छ
७:१० मा।

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ओह।

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
तपाईंले सोच्नुभयो
त्यो त्यो

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
नम्बर थियो
ट्रेन को।

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
म देख्छु।

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
के एक मूर्ख।

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
होइन, होइन, होइन।

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
७:४५ होइन।

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
म्याडम...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
मेरी आमाको आँखामा,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
पेल्हम जाने रेल
8:30 मा छोड्छ।

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
मलाई परवाह छैन।

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
मलाई परवाह छैन!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ठीक छ।
म तिमीलाई के भन...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
तिमी किन आउदैनौ
7:45 मा यहाँ तल,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
र यदि कमबख्त कुरा हो
चल्न थाल्छ,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
यसमा जानुहोस्!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JERK।

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
फ्रान्की,
तपाईं खराब हुनुहुन्छ।

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
तपाईंलाई थाहा छ तपाईंले पाउनुभयो
सबैभन्दा सुन्दर आँखा?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
यसलाई काट्नुहोस्,
फ्र्यान्की।

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
हामी जाँदैछौं
समात्नुहोस्।

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
हामी जाँदै छैनौं
समात्न।

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
आउनुहोस्,
म यो ठाउँको मालिक छु।

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ थप एक पटक ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ ओहो, आउनुहोस्,
आउनुहोस् ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ आउनुहोस् ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
फ्रैंक, वरिष्ठ:
ठीक छ, हेर्नुहोस्।

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
म चाहन्छु...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
म एउटा घोषणा गर्न चाहन्छु।
यहाँ एक परिवार घोषणा।

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
म बधाई दिन चाहन्छु
मेरो कान्छो छोरो फ्र्यान्की, जुनियर,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
जसले मेरो नाम बोक्छ,
आज बर्खास्त भएको कारण।

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
तिमी के हौ,
KIDDIN'?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
तपाईंले त्यो जागिर राख्नुभयो
केका लागि--8 महिना?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
त्यो तपाईसँगको रेकर्ड हो।

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
म इंगित गर्दै छु
तपाईंको प्रगति।

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
बुबा, मैले गरिन
जे भए पनि त्यो काम मनपराउनुहोस्।

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
यसबाहेक, मैले पाएँ
मेरो जीवनमा नयाँ कोण।

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
म पर्खन सक्दिन
यो सुन्नको लागि।

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
हो, म पनि।

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
चुप लाग!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
जब म थिएँ
त्यहाँ काम गर्दै,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
म सोचिरहेको थिएँ,
तपाईलाई थाहा छ,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
मैले कहिल्यै हेर्नु परेन
बोर्डमा।

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
मलाई सँधै थाहा छ कुन
रेलहरू कता गए।

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
मलाई सबै थाहा थियो
हृदय द्वारा अनुसूची।

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
तपाईलाई के थाहा छ
यसको मतलब, सही?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
हो।

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
तिमीमा प्राकृतिक प्रतिभा छ
बेकार जानकारी को लागी।

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
होइन! यसको मतलब मैले पाएको छु
नम्बरहरूको लागि राम्रो हेड।

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
सायद म हुन सक्छु
एक लेखापाल वा केहि।

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
त्यो एउटा गजबको आइडिया हो,
फ्र्यान्की।

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्न
खातामा।

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
के को खाता मा?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
को खातामा
तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
ओह, यसलाई रोक्नुहोस्!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई बनाउँछन्
एक जासूस,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
जे पनि सम्भव छ,
तपाईं कडा-अन।

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
हे,
श्राप नगर्नुहोस्।

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
के म उसलाई गोली मार्न सक्छु
त्यो भन्न को लागी?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
अब, यसलाई होल्ड गर्नुहोस्। यसलाई समात्नुहोस्।

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
मैले केही पाएँ
यहाँ भन्न धेरै गम्भीर छ।

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
म सोचिरहेको छु
त्यहाँ ल्यान बारे।

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
केन्टकीको ब्लूग्रास--
तपाईलाई के लाग्छ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
मैले एक नातेदार पाएँ
केन्टकी मा, POP।

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
चुप लाग! के
यो नरक हो?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
यो सबै भन्दा राम्रो छ
घाँस त्यहाँ छ।

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
घाँस घाँस हो, पप।

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई थाहा छैन
लाजमर्दो कुरा

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
कुनै पनि कुराको बारेमा
के तपाईं?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
ओह,<i> मारोन!</i> पर्याप्त
यस ल्यानको साथ पहिले नै!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
हो, तपाईं ड्राइभ गर्दै हुनुहुन्छ
सबै पागल

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
त्यो ल्यान संग।

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
ओह, हो?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
के भयो, टोनी?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
लुगा लगाइयो
आज राति हतारमा?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
तपाईंले आफ्नो शर्ट घर छोड्नुभयो?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
तिमी उसलाई किन सोध्दैनौ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
उनले गरिनन्
एक हप्तामा धुनुहोस्।

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
के?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
तिम्रो मतलब के हो,
"उनी," "उनी"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
उनको नामको मेडलाइन।

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
र उनी के हुन्,
तपाईको नोकर?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
ओह, हो, म जस्तै
तपाईको सेवक होइन?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
त्यो फरक छ।

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA। यो कस्तो छ
फरक?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
यो फरक छ,
यति मात्रै हो।

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, तपाईंले मात्र गर्न सक्नुहुन्न
आज राती सुरु गर्नुहोस्, कृपया?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
मा, धन्यवाद
स्प्यागेटी को लागी।

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
यो उत्कृष्ट थियो।

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
यो के हो, खानुहोस् र भाग्नुहोस्?
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
म बाहिर जाँदै छु।
तपाईं भन्न सक्नुहुन्न?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
मैले एउटा मिति पाएँ।

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
को संग?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
केटी संग।

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM। के केटी?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
मारिया।

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
मारिया को हो?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
तपाईंले स्पेनी केटीलाई चिन्नुहुन्छ
स्पेनिस हार्लेमबाट,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
तपाईंले उसलाई भन्नुभएको थियो
बाट टाढा बस्न?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
३ महिना उनी
जासूस भयो,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
र पहिले नै, उहाँ
सबैलाई नर्किङ गर्दै।

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
हे, उहाँ सहि हुनुहुन्छ।

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
आमा, तपाईलाई थाहा छ
मेरो बन्दुक कहाँ छ?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
फ्रान्की, मैले तिमीलाई भनें
उनीबाट टाढा रहन।

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
बुबा, उनी
एक राम्रो केटी।

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
के तपाईंले मेरो सेवा देख्नुभयो
रिभोल्भर वरिपरि?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
म ढिलो छु।

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
हेर, मलाई परवाह छैन
उनी कति राम्रो छिन्, ठीक छ?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
उनी स्पेनिस हुन्।
उनी प्युर्टो रिकन हुन्,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
र ऐतिहासिक रूपमा,
पोर्टो रिकान्सले इटालियनहरूलाई घृणा गर्छन्।

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
तपाईं स्पेनिस हार्लेममा जानुहोस्,
तपाईलाई चोट लाग्ने छ।

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
मेरो बन्दुक कहाँ छ?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
बन्दुकको साथ पर्याप्त!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
के, मैले के गर्नुपर्छ
यहाँ वरपर सबै कुरा?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
मैले फेला पार्नु भयो
तिम्रो बन्दुक?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
सायद म सवारी गर्नुपर्छ
तपाईं संग कार मा?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
बुबा, उहाँको भाइ येशू

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
मलाई दाजु जस्तै माया गर्नुहुन्छ,
ठीक छ?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
तपाई के चाहानुहुन्छ गर्नुहोस्।

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[सबवे ट्रेन
रिसाउँदै]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
अलविदा।

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
हे, येशु,
तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
चोक छोड्नुहोस्
मेरो बहिनी संग!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
यो हो
एक क्याथोलिक अस्पताल?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
म क्याथोलिक हुँ।

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
यदि म मर्न जाँदैछु,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
म मर्न चाहन्छु
क्याथोलिक अस्पतालमा।

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
डा. PUCCINI
तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ।

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
यो केहि गम्भीर छैन।
यो मात्र एउटा सानो समस्या हो।

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
उहाँ मात्र कुरा गर्न चाहनुहुन्छ
तपाईलाई एक मिनेटको लागि मात्र।

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
राम्रो देखिन्छ, हह?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
तपाईलाई कस्तो छ, फ्रान्क?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
यो के हो? म जाँदैछु
ठीक हुन, म होइन?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
परमेश्वरले तपाईलाई राम्रो गर्नुभयो
यो एक मा।

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
यदि तपाईंले गर्नुभएन भने
यो चोट प्राप्त भयो,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
हामी गर्छौं
कहिल्यै पक्रिएको छैन

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
यो अन्य समस्या
TIME मा।

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
के? यो के हो?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
म ठीक हुन जाँदैछु,
म होइन र?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
एक्स-रे शो
तपाईलाई ट्युमर छ

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
तिम्रो एउटा रिब्समा,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
दायाँ तल
तपाईंको छुरा घाउ।

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ट्यूमर?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
त्यो क्यान्सर हो।

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
म जाँदै छु
त्यहाँ र यसलाई हटाउनुहोस्।

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
उसको आँखामा के छ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
श्रीमती पेसे: यो थोरै छ
अवस्था वा केहि।

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
फ्रैंक: कन्डिशन?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
यो रमाइलो छ।
[हाँसो]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
होइन, यो रमाइलो छैन।

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
यो केटा जाँदैछ
मलाई खोल्नको लागि

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
र मेरो भित्र हेर्नुहुन्छ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
एक मिनेट, ऊ हेर्दै छ
एयर कन्डिसनरमा,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
अर्को मिनेट,
उसले मलाई हेरिरहेको छ।

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
फ्रान्की,
तपाईं शान्त हुनु पर्छ।

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
तपाईंले गर्न पाउनुभयो
यसलाई सजिलो लिनुहोस्।

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
यो सर्जन
उत्कृष्ट मध्ये एक हो

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
न्यूयोर्क मा।

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
उहाँले सञ्चालन गर्नुभयो
कजिन अर्नीको फोक्सोमा।

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
कजिन अर्नीको मृत्यु भयो।

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
त्यो मद्दत गर्न सकिएन।

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
उनको मृत्यु भयो
हृदयघातको।

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
उनको फोक्सो सफा थियो।

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
टिभीमा उद्घोषक:
नेप्च्युन समाज--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
एक सरल, सम्मानित,
कम लागत वैकल्पिक

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
उच्च मूल्यको अन्त्येष्टिमा,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
तपाईं खर्च गर्न चाहनुहुन्छ
जीवनमा तपाईंको पैसा,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
अण्डरटेकर होइन...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
ओह, हो, हो।
त्यो हेर्नुहोस्।

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
त्यो डा. को एक हो। PUCCINI'S
बिरामीहरू अहिले त्यहीँ छन्।

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
तपाईं के हो
को बारे मा हाँस्दै?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
यो हास्यास्पद छैन, यार।

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
फ्रैंक: अब, म मेरो दिमागबाट बाहिर छु
डिप्रेसन संग।

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
म मेरो भुइँमा यो नन हेर्न जान्छु
थोरै आध्यात्मिक सल्लाहको लागि

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
मलाई मद्दत गर्न
यी सबै मार्फत।

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
तिमीलाई थाहा छ उनी के भन्छिन्?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
जे होस् भगवानको इच्छा हो
परमेश्वरको इच्छा हो, मेरो छोरा।

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
फ्रैंक: सत्य हो,
त्यो<i> थियो</i> क्यान्सर,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
तर मैले पिट्दै अन्त्य गरें
किनभने उनीहरूले समयमै समातेका थिए।

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
भन्नै पर्दैन,
मैले छिट्टै निको भएँ।

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
यद्यपि
हामी क्वीन्समा बस्यौं,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
म सधैं थिएँ
२९ औं सडकमा

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'कारण त्यो कहाँ छ
कारबाही थियो।

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
टोनी बेनेट:
♪ समयमै ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ मैले तिमीलाई भेट्टाएँ
समयमै ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ तिमी आउनु अघि,
मेरो समय ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ कम दौडिरहेको थियो... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
फ्रैंक: क्लब चलाइएको थियो
फिली द न्याप द्वारा,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
स्थानीय बुकमेकर

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
जसको सुगन्ध उहाँ जस्तै थियो
लगातार चुस्दै

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
लौंगमा
लसुन को।

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
फिली द नप:
तपाईंले बाजी मार्नुभएन?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
तपाईं कसरी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
यस्ता उत्कृष्ट कार्डहरू

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
र यति बेवकूफ हुन?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
भगवानले रक्षा गर्नुहुन्छ
गूंगा।

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
तपाईंले पाउनुभयो
लाइफटाइम सुरक्षा।

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
यो एकको बारेमा के हो, हुह?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
केटाले कसरी छुरा प्रहार गर्छ
स्पेनिस हार्लेममा UP

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
र यसलाई मा बदल्नुहोस्
उसको जीवन बचाउने चीज?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
समस्या यो हो,
तपाईंले भाग्य पाउनुभयो।

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
तपाईं यसको साथ जन्मनुभएको थियो।

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
पीडादायी भाग हो,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
तपाईलाई थाहा छैन के हो
यो संग गर्न नरक।

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
कोही मान्छे जन्मन्छन
यो संग,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
र उनीहरूलाई थाहा छ
यसको साथ के गर्ने।

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
अब, यदि म...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
त्यहाँ उहाँ
फेरि जान्छ।

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
फ्रैंक: फिली द न्याप,
नार्कोलेप्टिक।

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
उसले नडआउट गर्यो
बिना चेतावनी,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
र एक सेकेन्ड पछि,
उसले यसलाई बाहिर स्न्याप गर्यो।

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
कति लामो
म बाहिर थिएँ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
३ १/२ हप्ता।

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
तपाईं एक बुद्धिमान केटा हुनुहुन्छ, सही?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
अनि तिमी...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
के गर्ने सिक्नुहोस्
भाग्य संग।

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
तपाईंले बुझ्नुभयो।

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
येशु, फिली,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
यसलाई तल लिनुहोस्,
के तपाईं? उफ्।

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
म चाहन्न
त्यो लसुन।

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
ग्लोरिया!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
के छ, बेबी?
तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [सिंहहरू आज राती सुत्छन्</i>
टोकनहरू खेल्दै]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
फ्रैंक:
मैले तिमीलाई भनेको कुरा सम्झनुहोस्

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
सही बाटोको बारेमा
यसलाई बनाउन

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
र द्रुत मार्ग?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
सही बाटो थिएन
मेरो लागि धेरै राम्रो काम गर्दै,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
त्यसैले मैले निर्णय गरें
द्रुत मार्ग प्रयास गर्न।

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
यी हेवीवेट बुद्धिमान केटाहरू

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
मुल्बेरी स्ट्रीटबाट आयो

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
सेट अप गर्न
एक जुवा अपरेशन।

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
तिनीहरूले रोजे
बेकरी छेउछाउको ढोका

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
कुरा गरेपछि
बिली डिवल्फलाई,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
यसको स्वामित्व भएको केटा।

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
रहनुहोस्
द फक आउट!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
मानिस:
हे, बिली, हह?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
फ्रैंक:
अझै एक झटका बन्द छ,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
म गएँ र जागिर खोजेँ
अगाडिको ढोकामा केटाको रूपमा

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
हेर्नुको सट्टा
इमानदार रोजगार को लागी।

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
त्यसैले मैले जिमीसँग कुरा गरें
त्यहाँ काम पाउँदै।

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
हेर,
मेरो नामको फ्र्याङ्क।

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
मलाई भनिएको थियो
तपाईंसँग कुरा गर्न।

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
हो? र को द्वारा?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
म - म भन्न सक्दिन।

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
तपाई कसैलाई चिन्नुहुन्छ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
हो।

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
तर - तर म भन्न सक्दिन।

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
तपाई कसलाई चिन्नुहुन्छ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ,
म सक्दिन-- म भन्न सक्दिन।

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
उसको नाम के हो?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
जिमी भिटेलो।

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईंले गर्नुपर्छ
कुनै नामहरू कहिल्यै उल्लेख नगर्नुहोस्।

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
नामहरू कहिल्यै उल्लेख नगर्नुहोस्
यो संयुक्त मा जस्तै।

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
त्यो गर्नु नराम्रो कुरा हो।
कहिल्यै, कहिल्यै, कहिल्यै नभन्नुहोस्--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
तपाईंले मलाई सोध्नुभयो!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
म पागल छु,
वा उसले मलाई सोध्यो?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
फ्रैंक:
जे होस्, मैले जागिर पाएँ,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
र मसँग थियो
पर्याप्त पैसा बचत भयो

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
VITO सँग भित्र जान
कार मा।

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
फ्रैंक, Sr.: हो! हो! हो!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
को जाँदैछ
केटासँग कुरा गर्न?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
म कुरा गर्दै छु।
यो बकवास हो।

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
तपाईलाई के थाहा छ?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
म यो कार अर्डर गर्न चाहन्छु
यो मिति बाहिर जानु अघि।

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
म अर्डर गर्न जाँदैछु
कार!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
उहाँलाई कुरा गर्न दिनुहोस्
केटालाई।

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
नबिर्सनुहोस्--सेतो
एक सेतो विनाइल शीर्ष संग,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
पछाडिको डिफ्रोस्टर,
AM/FM स्टेरियो, टिन्टेड विन्डोज,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
र टिल्ट ह्वील।

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, चुप लाग,
ठीक छ?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200 औं पटकको लागि,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
मलाई थाहा छ कसरी
एउटा कार अर्डर गर्न!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
आराम गर्नुहोस्!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
सेतो संग सेतो
विनाइल शीर्ष।

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
यो के हो?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
यो हाम्रो कार होइन,
IT छ?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
हो, यो कार हो।

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
तपाईं के हो
बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
मैले तिमीलाई भनें
जब तपाईं त्यहाँ जानुभयो,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
सेतो
एक सेतो विनाइल शीर्ष संग!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
केटाले भन्यो--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
मलाई परवाह छैन
केटाले के भन्यो!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
मैले सोचे कि यो सेतो थियो।

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
हामी साझेदार छौं--
म यो चाहन्न।

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
म जाँदै छैन
यसको लागि तिर्न, या त।

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
के गलत छ
यो संग?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
तपाईं त्यहाँ बस्नुहोस्!
यहाँ आउनुहोस्।

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
यहाँ आउनुहोस्!
तपाईं त्यहीँ बस्नुहोस्।

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
यहाँ आउनुहोस्
एक मिनेटको लागि।

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
हेर, वरिपरि नजानुहोस्।

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
सेतो संग
एक सेतो विनाइल शीर्ष।

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
आउ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO त्यहाँ बस्नुहोस्!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
बुबा, उसलाई भन्नुहोस्
त्यहाँ बस्न।

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
त्यो के हो?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
यो हाम्रो कार हो।

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
यहाँ आउनुहोस्।

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
मुंगो जेरी: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH उह ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH उह
CHH CHH-CHH उह... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[हर्न हङ्किङ]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
हे, श्रीमान। PESCE।
तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
सबै कुरा
ठीक छ?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ गर्मीको समयमा
जब मौसम तातो हुन्छ ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ तपाईं दायाँ माथि तन्काउन सक्नुहुन्छ
र आकाश छुनुहोस्... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK।

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
तपाईलाई थाहा छ,
एउटा मानिसलाई न्याय गरिन्छ

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
कम्पनी द्वारा
उसले राख्छ, फ्र्यान्की।

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
त्यो संकेत गर्दैन
तपाईंको लागि राम्रो छ, POP।

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
तपाईं यहाँ बाहिर राख्दै हुनुहुन्छ
क्रिकेट संग कम्पनी।

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
तपाईं स्मार्ट गधा हुनुहुन्छ, हह?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
म अझै पनि धेरै सक्षम छु

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
बकवास हान्ने
यदि मलाई आवश्यक छ भने तपाईं बाहिर।

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
मेरो मतलब, आज तपाईं हुनुहुन्छ
ढोका हेर्दै।

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
तपाईं के हो
भोलि गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
तपाईं समात्न जाँदै हुनुहुन्छ
केही केटा तल

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
जब उसले तिनीहरूलाई हिर्काउँछ
टायर फलामको साथ टाउको?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
बुबा, यो मात्र हो
अस्थायी, ठीक छ?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
म पैसा बचत गर्दै छु

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
त्यसैले म गर्न सक्छु
ठूला कुराहरू।

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
हो, के जस्तै?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
मलाई थाहा छैन।

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
फ्रान्की, यो हो।

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
यो सबै त्यहाँ छ।

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
तिमीले जागिर पाउँछौ,
तिमीले जीविकोपार्जन गर्छौ।

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
केटीलाई भेट्नुहुन्छ,
तिमी बिहे गर,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
र तपाईंसँग बच्चाहरू छन्।

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
त्यहाँ अरू केही छैन
IT मा।

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
यो हुन सक्दैन।

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
यदि म चाहन्छु भने
अरू केही गर्ने?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
के मनपर्छ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
मलाई थाहा छैन!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
तपाईं छोड्नुहुनेछ
मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
हेर कति दुखी--
तपाईं दुखी हुनुहुन्छ।

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
तपाईं हुनुहुन्छ।
तपाईं दुखी हुनुहुन्छ।

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
तपाईलाई थाहा छ
तपाईंले के गर्नुपर्छ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
तपाईंले गर्न पाउनुभयो
आफैलाई एक शौक खोज्नुहोस्।

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
एक शौक।

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
त्यो सहि हो।
तपाईले केहि प्राप्त गर्नु पर्छ

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
त्यो गइरहेको छ
तिमीलाई आनन्द दिनको लागि,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
म र मेरो लन जस्तै--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
बाहिर जानुहोस्!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
तिमी सानो बास्टर्ड!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
तपाईं जानुभयो
पूर्ण रूपमा पागल?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
बिरालोलाई नहिरोस्!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
उसको शरीरको ताप
मेरो ल्यानमा प्वाल जलाउँदै।

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
हा हा हा हा हा।

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
के यो ठूलो भिन्नता होइन?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
के?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
केन्टकीको ब्लूग्रास।

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
फरक केहि छैन, POP।

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
मैले नोटिस गर्दिन
कुनै पनि भिन्नता।

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
तपाईंले याद गर्नुभएन
कुनै फरक छैन?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NO

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
यो किनभने तपाईं गर्नुहुन्न
आँखा छ, फ्र्यान्की।

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
आँखा।

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
कुन आँखा?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
आँखा। आँखा।

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
कुन आँखा?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
तिम्रो आँखा भएको भए,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
तपाईलाई थाहा छ
म के कुरा गर्दै थिएँ।

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
तर स्पष्ट रूपमा तपाईं गर्नुहुन्न
आँखा छ, फ्र्यान्की।

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
ठीक छ, पप, म तिमीलाई भन्छु,
म यो आँखा भएको चाहान्छु,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
किनभने तब मलाई थाहा हुने थियो

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
के नर्क
तपाईं बारेमा कुरा गरिरहनु भएको थियो।

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
खैर, म मात्र सुन्दै छु
फरक ड्रममा, फ्र्यान्की।

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
त्यसैले अब त्यहाँ ड्रमहरू छन्।

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
त्यहाँ धेरै बकवास छ
यहाँ भइरहेको छ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
म तिमीलाई भन्छु।

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
त्यो सहि हो। लटरी
न्यूयोर्क आउछ। एक नजर लिनुहोस्।

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
हो, हो, तिमी र
20 मिलियन अन्य मानिसहरू

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
त्यो आज देखियो,
ठीक छ?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
सधैं आशा छ, बच्चा।

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
तपाईको लागि होइन, POP।
त्यहाँ कुनै आशा छैन।

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
बकवास।

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
नमस्ते, आमा।

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
सही समय।

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
तपाईलाई के भयो?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
जानुहोस् आफ्नो हात धुनुहोस्!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
तपाईं भित्र आउनुहोस्
तिनीहरूलाई कीटाणुहरू ल्याउँदै

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
र तिनीहरूलाई टाँस्दै
यस्तै चटनी मा!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
हे, मेरो कुर्सी बाहिर,
BUB। आउनुहोस्।

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
को मृत्यु भयो
अनि तिमीलाई राजा बनाउनुभयो?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
बस बाहिर जानुहोस्!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
मसँग छ
काममा जानको लागि।

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
मेरो एउटा काम छ,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
मन पर्दैन
मैले चिनेका केही व्यक्तिहरू।

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
हो? के गर्दै हुनुहुन्छ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAKING आउट
एक सुत्ने पार्टी?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
तिम्रो बुबा कहाँ हुनुहुन्छ?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
उहाँ बाहिर हुनुहुन्छ
केन्टकीको ब्लूग्रास

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
र आँखा
र ड्रमहरू।

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
फ्र्यान्की, उसलाई नदिनुहोस्
आज कठिन समय।

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
किन होइन?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
उसलाई छाडियो
कामबाट।

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
उसलाई छाडियो?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
तपाईंले उनको कुरा सुन्नुभयो।

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
तपाईं कल गर्न जानुहुन्छ
तिम्रो बुबा, हह?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
आफ्नो गधा बन्द प्राप्त

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
र कल गर्नुहोस्
तिम्रो बुबा!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
ठीक छ, म जाँदैछु!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
फ्रैंक: त्यो गम्भीर थियो।

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
हामी भर्खरै पाउँदै थियौं
जस्तो थियो,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
र मलाई थाहा थियो कि हामी भित्र थियौं
केही कठिन समयको लागि।

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
अब, एकै समयमा,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
छिमेक
पागल हुँदै गइरहेको थियो।

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
सबैलाई लोट्टो ज्वरो थियो।

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
म, मसँग हुने थिएन
यसको साथ गर्न को लागी केहि पनि।

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
हे, रकी,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
आफ्नो लाखौं संग?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
यदि तपाईं खेल्नुहुन्न भने,
तपाईं जित्नुहुन्न।

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
त्यो मूल हो।

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
तपाईं मा बदल्दै हुनुहुन्छ

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
एक पागल रकफेलर,
रकी।

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
हा हा हा हा हा !

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
मेरो बुबाले गर्न सक्नुहुन्थ्यो
सम्भवतः समर्थित

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
न्यू योर्क राज्य लटरी
सबै आफैले कमिसन।

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ऊ जाँदै थियो
ठूलोको लागि।

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
मलाई थाहा छ यो सही छैन,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
तर म सङ्कलन गर्दै थिएँ
बेरोजगारी जाँचहरू

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
जब म काम गरिरहेको थिएँ
क्लबमा।

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
यो पनि भाग्यमानी थियो,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
किनभने मैले श्रम दिवस रोजेको छु
त्यो चेक नगद गर्न।

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
बैंकहरू बन्द थिए।
प्यान पसल

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
एक मात्र संयुक्त थियो
खोलिएको ब्लकमा।

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
हे, फ्रान्की,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
तपाई कस्तो हुनुहुन्छ?
सबै ठिक छ?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
परिवार कस्तो छ?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
राम्रो।

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
तिम्रो आमा, तिम्रो बुबा?
तिम्रो सुन्दर बहिनी?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
सबैजना ठीक छ।

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
हेर, मैले नगद लिएको छु
एक जाँच।

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
तपाईंसँग आईडी छ?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
कस्तो छ मेरो बहिनी,
कस्तो छ मेरी आमा--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
तपाईं मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ
I.D. को लागि?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
फ्रान्क, मलाई माफ गर्नुहोस्।
यो यस्तै हो।

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
तपाईंसँग हुनुपर्छ
2 पहिचान को रूपहरु।

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
तपाईलाई थाहा छ
मेरो बुबा को हुनुहुन्छ?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
हामी चाहँदैनौं
एक गलतफहमी।

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
हे, हे। ठीक छ, ठीक छ।

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
तिम्रो लागि, फ्रान्की,
म एउटा अपवाद बनाउँछु।

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, धन्यवाद, IRV।

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
तर तपाईले केहि किन्न पाउनुभयो।
न्यूनतम 10 BUCKS।

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
मैले केहि किन्न पाउनुभयो?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
हो।

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
म के जाँदै छु
यो ठाउँमा किन्नको लागि,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
के,
एक Fucking UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
म कुनै चेस म्यानहट्टन होइन।
न्यूनतम 10 BUCKS।

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, म परमेश्वरलाई कसम खान्छु,
यो जस्तो देखिन्छ

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
उस्तै बकवास तिमीसँग थियो
यहाँ 20 वर्ष पहिले।

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ठीक छ, मलाई दिनुहोस्

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
बकवासको त्यो टुक्रा
उता बिनोकुलर।

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
ओह, हो।

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
हे, फ्रान्क,
यी सुन्दर छन्।

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
सबै कुरा सुन्दर छ।

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
उनी यसलाई बेच्न चाहन्छन्।
तपाईलाई के लाग्छ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
९ रुपैयाँ।

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, आउनुहोस्!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
मैले तपाईलाई 10 चार्ज गर्नुपर्छ।

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
होइन, होइन।

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
मेकअप गर्नुहोस्
भिन्नता।

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
मलाई ती मध्ये एक दिनुहोस्
लटरी टिकटहरू।

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
सुन्दर।

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
तपाईंले बुझ्नुभयो, फ्र्यान्की।

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
तपाईंले बुझ्नुभयो।

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
सबै काम हो
यो मान्छे संग।

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
तपाईंले एउटा सुन्दर जोडी पाउनुभयो
त्यहाँ बाइनोकुलरहरूको।

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
हो, सुन्दर।

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ठीक छ।

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
१, २, ३, ४, ५...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
आज, IRV!
आउनुहोस्!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
आउनुहोस्, IRV, हह?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
आउनुहोस्, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
नबिर्सनुहोस्
द्विनेकहरू।

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
म जाँदै छैन
तिनीहरूलाई बिर्सन।

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
मलाई 9 BUCKS लागत।

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
हा हा हा हा !

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
राख्नुहोस्
LAAYAWAY मा।

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
त्यो थियो। मैले सोचें
यो धेरै पैसाको बर्बादी थियो,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
मैले मेरो बुबालाई कहिल्यै भनिन
मैले यो किनें।

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
र त्यसपछि यो भयो।

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
म सबवेमा थिएँ
नोभेम्बरमा केही समय।

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
होली सिट।

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
होली सिट।
मलाई विश्वास लाग्दैन।

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
मलाई विश्वास लाग्दैन।

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
म फाइनलिस्ट हुँ
लटरीमा!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
यहाँ छ! म फाइनलिस्ट हुँ
लटरीमा!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
म मजाक गरिरहेको छैन!
म मजाक गरिरहेको छैन! हेर!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्,
यसलाई हेर्नुहोस्!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
यहाँ! यहाँ टिकट छ!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
मैले एक शट पाएँ
$6.2 मिलियन मा!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 मिलियन!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
हो!
हो!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
आमा, भिटो, तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
के भयो विश्वास गर्नुहोस्!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
आमा, भिटो! आमा, आमा!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
म फाइनलिस्ट हुँ
न्यू योर्क राज्य लटरी मा!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
के तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
हो! ठीक त्यहीँ
कागजमा!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
ओह, फ्रान्की!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[टेलिफोनको घण्टीहरू]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
तिनीहरू हाँसे
क्रिस्टोफर कोलम्बस!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
तिनीहरू हाँसे
सही दाजुभाइहरू!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
तिनीहरू हाँसे
आइन्स्टाइन मा!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
आमा, तिनीहरू पनि
मलाई देखेर हाँसे।

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
तर कोही जाँदैनन्
मलाई हाँस्न

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
क्रिस्मस ईभ पछि

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
किनभने
म फाइनलिस्ट हुँ

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
न्यूयोर्क मा
राज्य लटरी,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
र म जित्न जाँदैछु
त्यो $6.2 मिलियन,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
र म जाँदैछु
यसलाई खर्च गर्न!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
र, हनी, हनी,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
म तिमीलाई किन्न जाँदैछु
एक सुन्दर घर

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
एक ठूलो ल्यान संग
मेरो लागि।

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
फ्रान्की, चिन्ता नगर्नुहोस्
करियरको बारेमा,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
तपाईंले गर्नुहुनेछ भन्ने होइन
जसरी पनि एक पाउनुहोस्।

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
यो पढ्नुहोस्, बच्चा।
त्यसको जवाफ दिनुहोस्।

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
फोनमा को छ?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
यो MADELINE छ।

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
म तिमीलाई किन्न जाँदैछु
धुने, ड्रायर,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
प्रत्येक उपकरण
तपाईंले कहिल्यै आशा गर्नुभयो।

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
त्यसपछि--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
उनी बेहोस भइन्।

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
उत्सव!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
वाइन!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
अनि तिम्रो बारेमा के,
डिटेक्टिभ PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
म तिम्रो लागि के किन्न सक्छु?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, के म तपाईंसँग कुरा गर्न सक्छु?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
अहिले होइन। म खर्च गर्न व्यस्त छु
मेरो पैसा यहाँ छ।

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
हनी, फ्र्यान्कीको कुरा सुन्नुहोस्।

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
हो, मेरो बच्चा,
मेरो नाम कसले लिन्छ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
त्यो ठ्याक्कै हो
द पोइन्ट, पप।

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
हो? तर?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
हामी दुवै पायौं
समान नाम।

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
मलाई थाहा छ। यो मेरो नाम हो।
मैले तपाईलाई दिएँ।

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
तर यो मेरो नाम हो
कागजमा।

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
तपाईं के प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
मलाई भन्नुहोस्, फ्रान्की?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
यो मेरो टिकट हो।

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
तिम्रो मतलब के हो,
तपाईको टिकट?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
तिमीलाई म जाँदैछु भन्ने लाग्दैन
तपाईंसँग साझेदारी गर्न।

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
के त्यो हो,
तिमी लोभी बास्टर्ड?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
यो मेरो टिकट हो। म तिमीलाई किन्नेछु
जे नर्क तपाईं चाहनुहुन्छ।

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
तिमी दंगा हौ, बच्चा।
तपाईं बिल्कुल एक दंगा हुनुहुन्छ।

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
त्यहाँ एक मिनेटको लागि,
तपाईंले मलाई जानु भएको थियो।

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
सलाम!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH।

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
के भइरहेको छ?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
मह,
यो फ्र्यान्कीको टिकट हो।

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
हो, POP।

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
म IRV'S मा गएँ
चेक नगद गर्न

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'बैंकहरूको कारण
बन्द थियो,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
अनि उहाँले मलाई बनाउनुभयो
केहि किन्नुहोस्।

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SO-- त्यसैले मैले किनें

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOCULARS
र एक टिकट।

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
तपाईं मलाई भन्दै हुनुहुन्छ
तपाईंले एउटा टिकट किन्नु भयो?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
मैले 8 मिलियन टिकट पाएँ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
भित्र बस्दै
माथिल्लो तलामा जुत्ताको बक्स,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
र तपाईंले किन्नुभयो
एउटा टिकट।

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
हो, राम्रो, पप,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
तपाईलाई थाहा छ, मेरो मतलब...
म भाग्यमानी छु।

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
मैले देख्न सक्छु
टिकट, फ्रान्की?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
हो।

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
तपाईं जित्न जाँदै हुनुहुन्छ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
यो दयनीय
बकवास कुरा।

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
तिमीलाई थाहा छ कि,
होइन?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
हो, राम्रो, पप,
तपाईलाई थाहा छ,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
मेरो के हो
तपाईको हो।

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
हो, त्यस्तै, फ्रान्की।

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
मैले केही पाइन।

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
अचानक, सबैजना
मेरो सबैभन्दा राम्रो साथी थियो।

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
बधाई छ।

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
तपाईलाई धेरै धेरै धन्यवाद।

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ कति दिन ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ भएको छ ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ म जन्मेदेखि ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ कति दिन ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ म मर्छु... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ऊ भाग्यमानी बास्टर्ड हो।

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
फ्रान्की पेसे एक फाइनल हो
राज्य लटरी मा।

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
फ्रैंक:
यो साँच्चै हास्यास्पद थियो।

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
म 50 फाइनलमा 1 थिएँ।

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
सबैजना जस्तै अभिनय गर्दै थिए
मैले पहिले नै चीज जितेको थिएँ।

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
तपाईंले शर्त लगाउनुहुन्छ
एउटा घोडा ५० देखि १ मा जाँदैछ?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
म गर्दिन।

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
तर मेरा साथीहरू
मलाई सट्टेबाजी गर्दै थिए।

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS आश्वस्त थियो
म जे पनि गर्न सक्छु।

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
त्यसैले उसले हामीलाई तल ल्यायो
मुल्बेरी स्ट्रीटमा

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
यो वास्तविक ठूलो को लागी
जुवा संयुक्त

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
यदि म सक्छु भने हेर्न
केही पासा फाल्नुहोस्।

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ मलाई भन्नुहोस् किन ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ उहाँ एक अपरिचित हुनुहुन्छ
अनौठो देशमा ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ केवल एक अपरिचित
अनौठो देशमा ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ मलाई भन्नुहोस् किन ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ उहाँ एक अपरिचित हुनुहुन्छ
अनौठो देशमा ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ उहाँ एक अपरिचित हुनुहुन्छ
अनौठो देशमा ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
मानिसलाई फ्याँक्नुहोस्
पासा।

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
त्यो धेरै छिटो छ,
बच्चा।

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
आफ्नो शर्त राख्नुहोस्!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB।

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
ए ९!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
म काइनेटिक महसुस गर्छु।

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIC। मलाई त्यो शब्द मन पर्छ।
मलाई त्यो शब्द मन पर्छ।

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ठीक छ। हामी छौं
तिनीहरूलाई देखाउन जाँदै हुनुहुन्छ।

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 आउँदैछ।
आफ्नो शर्त राख्नुहोस्।

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 भन्छन् कि तपाई गर्नुहुन्न
त्यसलाई ९ बनाउनुहोस्।

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
आउनुहोस्।

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ठीक छ।

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
यो सबै ठीक छ।
यो ठीक छ।

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
प्रयास गरौं
एक पटक फेरि।

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
9 मा 400।

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
आउनुहोस्,
फ्र्यान्की केटा।

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
तिनीहरूको पैसा लिनुहोस्,
बच्चा।

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
तिनीहरूको पैसा लिनुहोस्।

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
हे, हे, हे।

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
त्यो LOUIE TUCCI होइन
त्यहाँ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
उसलाई अपमान नगर्नुहोस्,
फ्र्यान्की।

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
उसको आफ्नै छ
जर्सी मा चिहान।

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
त्यसपछि उसले तिम्रो घाँटी काट्नेछ
CALZONE पछि बाहिर जानुहोस्।

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
उसले बकवास नगर्नुहोस्, यार।

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
हो, उसलाई बकवास।
मेरा पनि साथीहरू छन्।

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
हे, तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
फकिङ पासा रोल गर्नुहोस्,
हुनेछ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
यो बच्चासँग के छ?
उसलाई पक्षघात भएको छ?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
के, तपाईं ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ
अफ? जाऔं!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
अब आराम गर्नुहोस्,
फ्र्यान्की।

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
तपाईं यसलाई गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाईं यसलाई गर्न सक्नुहुन्छ।

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ठीक छ।
आउनुहोस्।

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
हो!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
ए ९!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
हो!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
यहाँ छ!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
उसलाई सवारी गर्न दिनुहोस्।

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
जो कोहीले पाउनुभयो
कुनै BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
Fucking S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
यसलाई चोक,
मोटो केटा।

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
त्यसपछि यो भयो।

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
मैले इतिहास रचे।

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
म गर्न लागेको थिएँ
केहि

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
कसैले देखेको थिएन
जहिले पनि।

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
अविश्वसनीय।
तपाईंले यो देख्नुहुन्छ?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
फ्रान्की, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
त्यो कमबख्त बच्चा पाउनुहोस्
यहाँ बाहिर।

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
AX GIMME AN AX, म काट्नेछु
तिम्रो चोदको हात बन्द।

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
आउनुहोस्।
यो एउटा खेल मात्र हो।

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
उहाँ साँच्चै निराश हुनुहुन्थ्यो।

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
तपाईं के हेर्दै हुनुहुन्छ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
के, तपाईं सोच्नुहुन्छ
यो एक बकवास मजाक हो?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
हे!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
म मात्र छु
केही पासा खेल्दै।

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
आउनुहोस्।

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
यता आऊ,
तपाईं कक सकर।

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
आउनुहोस्!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
यहाँ आउनुहोस्!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
Fucking Douche झोला।

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
हे! हे!
यहाँ फर्कनुहोस्!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
शुभ प्रभात भन्नुहोस्
भिन्नीलाई, बुबा।

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
हा हा हा।

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
तपाईलाई लाग्छ कि यो हो
एउटा ठूलो ठट्टा, होइन?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
के?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ह्याङ्ग आउट
भीड केटाहरूसँग

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
र शुटिंग पासा, हह?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
के हो तिमी
बारेमा कुरा गर्दै?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
तपाईं एक लेजेन्ड हुनुहुन्छ
Mulberry Street मा।

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
फ्र्यान्की माछाको बच्चा,
सुनौलो हात भएको मानिस...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
तपाईलाई थाहा छ, सुनको हात
र उसको गधा टाउको माथि।

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
यसलाई जारी राख्नुहोस्।
के हुन्छ हेर्नुहोस्।

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
आराम गर्नुहोस्, ठीक छ?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
म रमाइलो गर्दैछु।

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
यो केवल मनोरञ्जनात्मक हो।

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
ठीक छ, सोनी, ठीक छ।

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
आफैलाई मार्न नदिनुहोस्
रेखाचित्र अघि।

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
त्यसपछि तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ
जे नर्क तपाईं चाहनुहुन्छ।

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
महान। धन्यवाद।

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
नरक के हो
यहाँ त्यो गन्ध?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
पुरानो जिम जस्तै गन्ध
स्नीकर्स वा केहि।

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
यो पिज्जा हो।

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
त्यो नगर्नुहोस्
जस्तो देखिन्छ

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
पिज्जा छैन
मैले कहिल्यै देखेको छु, POP।

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
बस चुप लाग
र एक टुक्रा छ।

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
के तपाईंले त्यो बनाउनुभयो?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
के मैले यो बनाएको हो? के तपाईंले देख्नुहुन्छ
तिम्री आमा यहाँ ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
हो, मैले बनाएको छु।

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
यसले मलाई एक डलर खर्च गर्छ
$1.00 बनाउन।

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
तपाईले किन्नु भएको बकवास--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCKS

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
एउटा टुक्रा छ।
आउनुहोस्।

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
एउटा टुक्रा छ।

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
आटा अलि गाह्रो छ।

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
के गलत छ?
कुरा के हो?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
पप, पप, तपाईले पाउनुभयो
कोरियामा राम्रो पिज्जा।

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
त्यो नर्क कसले बनायो,
मिशेलिन?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
यसलाई ट्रंकमा राख्नुहोस्
र यसलाई स्पेयरको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
म जाँदैछु
ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
त्यो सबैभन्दा खराब पिज्जा हो

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
मैले कहिल्यै गरेको छु
मेरो जीवनमा।

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
एक मात्र सदस्य
हाम्रो परिवारको

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
प्रशंसा गर्न
मेरो बुबाको पिज्जा

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
भिन्नी थियो।

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
स्पष्ट रूपमा, मेरो बुबाको
केटाको प्रकार होइन

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
घर वरिपरि बस्न
सामान्य व्यक्ति जस्तै।

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
बोरडम
उसलाई पागल बनाइरहेको थियो।

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
र सम्झना,
निष्क्रिय मन

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
शैतानको हो
खेल मैदान,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
र मेरो बुबाको मामलामा,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
बन्नै लागेको थियो
एक मनोरञ्जन पार्क।

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
हे।

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
जहाँ नरक छन्
तपाईं तीन जाँदै हुनुहुन्छ, हह?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
हामी बलिङमा जाँदैछौं।

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
त्यो सहि हो।
बॉलिङ।

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
बॉलिङ, हह?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
तपाईंले बलिङ गर्नुभएको छैन
ख्रीष्ट शिकागो छोडेदेखि।

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
ठीक छ, हुन सक्छ
हामी बलिङमा जान्छौं

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
र सायद हामी
बलिङमा जाने छैन।

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
सायद हामी गर्नेछौं
अरू केही।

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
तर मैले बुझें
यो राम्रो हुनेछ

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
बुबाको लागि
साँझ बिताउन

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
आफ्ना छोराहरु संग।

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
एउटा समस्या भयो
त्यो संग?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
तपाईं हुनुहुन्छ
यति बकवासले भरिएको।

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
मलाई थाहा छैन।

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
फ्रैंक: बुबासँग कामबाट बाहिर,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
हाम्रो पैसाको स्थिति
झन् झन् खराब हुँदै गयो।

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
अमेरिकाका तीन जनाले निर्णय गरे
T-bird बाट छुटकारा पाउन

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
बीमाको पैसाको लागि।

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
फ्रान्की, फ्रान्की।

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
के?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
त्यहाँ उभिनुहोस्।

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
तपाईं के हो
बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
त्यहाँ उभिनुहोस्।

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
घुम्नुहोस्।
आउनुहोस्।

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
घुम्नुहोस्।

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
घर जाऔं।

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
तिनीहरूले कार भेट्टाए
पूर्ण रूपमा अछुतो,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
क्षति बाहेक
मेरो बुबाले गर्नु भएको थियो,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
जहाँ हामीले यसलाई छोड्यौं
ब्रोंक्स मा।

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
हेर्नुहोस्, समयहरू छन्

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
जब तपाईं चाहनुहुन्न
भाग्यमानी हुन,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
तर त्यो भाग्यशाली तारा जारी छ
चम्किने कुरा जे भए पनि।

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
बॉलिङ, हह?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ उत्कृष्ट चीजहरू
जीवनमा नि:शुल्क छ ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ तर तपाईंले तिनीहरूलाई दिन सक्नुहुन्छ
चरा र मौरीहरूलाई ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
मामिलालाई बिगार्ने,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
हामीसँग $ 500 कटौती योग्य थियो
कारमा।

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
टुटेको विन्डशील्ड
लागत 380 BUCKS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
र TOW को लागी 40।

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
अब हामीसँग थियो
420 BUCKS तिर्न

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
कार फिर्ता पाउन
यो आकार मा थियो।

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
हामी गर्दैनौं--
हामी गर्दैनौं--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
हामीसँग $420 छैन!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
खैर, बीमा
कम्पनीहरू

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
व्यवसायमा छैनन्
लिनु पर्ने

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
मूर्ख मूर्खहरू द्वारा
तपाईलाई मनपराउनुहोस्।

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
ओह, हो? हो?
मूर्ख, हह?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
कारले साँच्चै गर्यो
बोलिन गल्लीमा चोरी हुनुहोस्।

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
म चाहन्न
यसलाई पुन: प्राप्त गर्न।

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
हो, मन पर्यो
म ५'२" र गोरो हुँ।

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
कार थिएन
चोरी हो

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
किनभने
यो उहाँको नाम अन्तर्गत छ।

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
तपाईंले उहाँलाई चिन्नुहुन्छ
त्यो भाग्यशाली श्राप,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
तिनीहरूले यसलाई फेला पार्नेछन्
हामीले यसलाई जहाँ लुकाउने कुरा हो।

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
यो हो
तपाईंको सबै गल्ती।

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
तपाईलाई के थाहा छ?
तपाईं बकवासले भरिपूर्ण हुनुहुन्छ।

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
म गफले भरिएको छु?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
तपाईं अहिले कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
मैले केही पाएँ
मैले गर्नै पर्छ, ठीक छ?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
मैले मेरो चचेरे भाई लियोलाई भ्रमणको भुक्तानी गरें
बड लेक, न्यू जर्सी मा।

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
सँगै हामीले पत्ता लगायौं
कार डम्प गर्ने तरिका।

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
लियो, तिमी दुर्गन्धित बदमाश,
यहाँ पुग्नुहोस्।

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
लियो! कुरा के हो
तिमी संग?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
तपाईलाई थाहा छ, यो सामान
साँच्चै काम गर्दछ।

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
त्यो बकवास बिर्सनुहोस्।
यहाँ आउनुहोस्।

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
मलाई दिनुहोस्
तपाईलाई केहि सोध्नुहोस्।

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ पैसा ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ त्यो हो
म के चाहन्छु ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ धेरै पैसा ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
त्यहाँ पाउनुहोस्!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ त्यो हो
म के चाहन्छु ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
३० दिनपछि हामीलाई भनियो
बीमा कम्पनीमा जानुहोस्

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
चेक उठाउन।

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
महिना आयो र गयो
र कसैले कार फेला पारेन ...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
जसरी म पक्का थिएँ
यो मामला हुनेछ।

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
३ जस्तो नदेखौं
GABOONS त्यहाँ जाँदैछन्।

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
कसले भन्छ हामी हेर्छौं
GABOONS जस्तै?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
हामी एक परिवार जस्तै देखिन्छौं
चेक उठाउने हो।

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
एक प्याक जस्तै हेर्नुहोस्
जङ्गली कुकुरहरू -

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
हामी जस्तो देखिन्छौं त्यही हो।
म आफै भित्र जाँदैछु।

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
तपाईं यहाँ पर्खनुहोस्।

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
तपाईं हामीलाई चाहनुहुन्न
भित्र आउन?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
फ्रान्की, उसलाई भन्नुहोस्
मैले के भने।

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्रीमान। PESCE,
तर लाग्छ

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
त्यो कोही फेला परेन
तपाईंको छोराको कार।

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, त्यो धेरै खराब छ।

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
तपाईलाई थाहा छ,
मेरो छोरा फ्रान्की...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ
पूरै महिनाको लागि।

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
तपाईलाई के थाहा छ
उहाँले मलाई भन्नुहुन्छ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
उसले भन्यो, "बुवा,
मेरो कार गुमाउँदै

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
हारे जस्तै छ
मेरो भाइ।"

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
मेरो मतलब, बच्चाको
हृदयविदारक।

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
जी, तपाईलाई थाहा छ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
मलाई भयानक लाग्छ
यस बारे।

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
सुन...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
मलाई बनाउन दिनुहोस्
एक थप फोन कल।

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
ओह, होइन, होइन--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
हुन सक्छ
हामी भाग्यशाली हुनेछौं।

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
हो। नमस्ते,
यो लुसी सिल्स हो।

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
म सोचिरहेको थिएँ यदि
त्यहाँ जे पनि थियो

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
केसको साथ नयाँ, उह...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"१०२१६९।"

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
धन्यवाद।

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
तिनीहरू जाँच गर्दैछन्।

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
हो।

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
के?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
आइवरी गोल्ड मिस्ट?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
उह, होइन, होइन। AQUA VELVA।

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
ओह, होइन।

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
कार। आईटी छ
आइवरी सुनको धुंध,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
फोर्ड थन्डरबर्ड,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
लाइसेन्स प्लेटहरू
"मेरो बाटो"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
हो। यो हो।

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
धन्यवाद।

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
धन्यवाद।

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
तिनीहरूले फेला पारेको जस्तो देखिन्छ
तपाईंको छोराको कार

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
सप्ताहन्तमा
बड लेक, न्यू जर्सी।

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
के त्यो अद्भुत छैन?
मैले जाँच गरेकोमा म धेरै खुसी छु।

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
बड लेक, न्यू जर्सी?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
बड ताल।

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... मलाई बकवास।
स्वचालित, मेरो गधा।

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
बड लेक, न्यू जर्सी?
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
के नर्क
तपाईं बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
तिनीहरूले कार भेट्टाए

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
बड फकिङ लेकमा,
न्यु जर्सी!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
कस्तो संयोग ।
हामीले त्यहाँ परिवार पायौं।

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
मलाई लाग्दैन
बीमा कम्पनीको

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
त्यो सँगै राख्ने हो।
तिमी को संग जान्छौ,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
तपाईको भतिजी लियो,
त्यो मूर्ख मूर्ख?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
तिमी, आउ!
कार चलाउनुहोस्!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
कार चलाउनुहोस्!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
शट द फक अप,
ठीक छ?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
कारमा जानुहोस्!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
म पाउँदै छु
कारमा।

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
फ्रैंक: मैले बिक्री समाप्त गरें
मेरो कजिन लियोको लागि कार।

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
बिक्री भएको २ दिन पछि,
यो चोरी भयो।

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
तर त्यो पैसा
लामो समय टिकेन।

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
अब हामी मारिरहेका थियौं
तल रक।

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
फ्रान्की,
मलाई चाबीहरू दिनुहोस्।

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
आउनुहोस्, कार कुञ्जीहरू।
मलाई चाबीहरू दिनुहोस्।

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
म बाहिर जानु पर्छ।

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
कुञ्जीहरू दिनुहोस्।
मलाई तिनीहरूको आवश्यकता छ।

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
म जाँदैछु
बगैंचामा।

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
आउनुहोस्।
आउनुहोस्।

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
आउनुहोस्। आउनुहोस्।
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
कुनै पैसा पाउनुभयो?
के?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
तपाईंले केही पैसा पाउनुभयो?
मलाई केही पैसा चाहिन्छ।

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
बाबा, अहिले होइन।

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
फ्रान्की, हेर।
म यहाँ पछाडि छु।

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
तपाईंले के पाउनुभयो?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
मसँग $400 छ।

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
यसलाई प्राप्त गर्न जानुहोस्।

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
होइन, बाबा। के को लागि?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
फ्रान्की, मैले बुझें
आज राती एक भावना -

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
मलाई एउटा अनुभूति भयो

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
कि म हराउन सक्दिन
आज रातिको लडाईमा।

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
कृपया।
तपाईं मेरो साझेदार हुनुहुन्छ।

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
हामी साझेदार हुनेछौं।

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
फेरि होइन, बाबा।

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
यो पहिलो पटक हो
म पैसा माग्छु--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ठीक छ। म जाँदैछु
पैसा प्राप्त गर्न।

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ठीक छ। हतार गर्नुहोस्।

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
आउनुहोस्।

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
अवश्य,
मैले उसलाई पैसा पाएँ।

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
फ्रान्की, यो
नीलो जुत्तामा

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
बायाँ छेउमा
दराजको।

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
वास्तवमा मेरो बुबा
एक लडाई मा जित्यो।

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
त्यसैले म तल क्लबमा गएँ

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
उसलाई अघि रोक्न
उसले अरू कुनै क्षति गर्यो।

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
तर फिलीले मेरो बुबा भन्नुभयो
आफ्नो पैसा दोब्बर,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 BUCKS लिए,
यसलाई घोडामा राख्नुहोस्।

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
उसले 1,100 सम्म पुग्यो

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
र टेक अफ
नरक बाहिर एक ब्याट जस्तै

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
जोनी केक संग
र जो नम्बरहरू,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
को बारेमा केहि भन
योङ्कर्स रेसवेमा जाँदै।

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
म तिम्रो लागि पर्खिरहेको छु।

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
के तपाईको आमा माथि हुनुहुन्छ?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
हो। उनी माथि छिन्।

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, ख्रीष्ट। म
यहाँबाट बाहिर निस्कँदै।

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
हे, के भयो?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
मैले 400 गुमाए।

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
राम्रो।

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
राम्रो। म थिएँ
त्यहाँ साँच्चै चिन्तित।

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
सुन्नुहोस्, पप।

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
तिमीले मलाई किन समात्न दिदैनौ
बाँकी पैसा?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
त्यहाँ पैसा छैन, फ्रान्क।

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
मैले सोचें तपाईंले भन्नुभयो
तपाईंले 400 गुमाउनुभयो।

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
दायाँ। मैले हारे
400 BUCKS।

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
तपाईंसँग 1,100 थियो
जब तपाईंले क्लब छोड्नुभयो।

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
हो, मैले गरें।

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
यसको मतलब तपाईंसँग छ
अब तपाईं मा 700 पाउनुभयो।

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NO मसँग छैन
अब ममाथि बकवास।

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
तपाईं कसरी 400 गुमाउन सक्नुहुन्छ
1,100 मध्ये

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
र केहि पनि छैन
अब तपाईं मा?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
मैले 400 BUCKS गुमाए
तपाईंले मलाई दिनुभयो।

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
तपाईंले $1,100 गुमाउनुभयो?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NO मैले 400 गुमाए
तपाईंले मलाई दिनुभयो।

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
त्यसपछि कहाँ छ
अन्य 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
सकियो।

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
तपाईंले यो सबै गुमाउनुभयो।

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NO

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
हो।

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
प्राविधिक रूपमा।

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
प्राविधिक रूपमा?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
"प्राविधिक रूपमा" के हो?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
तपाईंसँग 1,100 थियो
र अब तपाईसँग बकवास छैन!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
यसको मतलब
तपाईंले 1,100 गुमाउनुभयो!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
म गणना गर्दिन
अन्य 700।

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
ओह, तपाईं यसलाई गणना गर्नुहुन्न।
त्यो पैसा वास्तविक छैन?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
यो राम्रो छैन?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
यसले धितो तिर्दैन,
ग्यास, बिजुली।

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
हेर, म यसलाई गणना गर्दिन
किनभने यो तिनीहरूको पैसा हो।

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
तपाईंले देख्नुभयो, मैले जुवा खेले
आफ्नो पैसा संग।

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
मैले तिम्रो ४०० गुमाए,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
तर तिनीहरूको पैसा
तिनीहरूको पैसा हो।

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
तपाईंसँग <i> तिनीहरूको</i> पैसा थियो
तपाईको खल्तीमा, तपाईले गर्नुभएन?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
फ्र्यान्की...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
म बाहिर छु
कम्मर काम को!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
के नर्क
के तपाई मबाट चाहनुहुन्छ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
यसबाहेक, के नरक
के तपाई चिन्तित हुनुहुन्छ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
लटरी जित्नको लागि

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
र त्यसपछि ह्याङ्ग आउट गर्नुहोस्
सडकमा

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
र एक झटका-अफ हुनुहोस्
तपाईंको जीवनको बाँकीको लागि!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
तपाईलाई कसरी थाहा छ
म त्यो लटरी जित्न जाँदैछु?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
म गर्छु भने पनि, यो हो
मेरो योजनाहरूमा समावेश छैन

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
म ह्याङ्ग आउट गर्न जाँदैछु
केही सडकको कुनामा।

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
म गर्न जाँदैछु
मेरो जीवन संग केहि।

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
हो? हो, के जस्तै?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
मलाई थाहा छैन,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
तर म जाँदैछु
वास्तविक जीवन प्राप्त गर्न।

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
अनि म के हुँ?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A Fucking
कार्टुन चरित्र?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
ओह, बकवास।

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ हाँस्दै ]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK।

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
फ्र्याङ्क।

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
मलाई माफ गर्नुहोस् के
मैले तपाईलाई गरें।

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
तिमी मेरो कुरा सुन,
फ्रान्क पेस्से।

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
मेरो कुरा राम्रोसँग सुन्नुहोस्,
हुह?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
म चाहन्न
यो बकवास सुन्न को लागी।

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
बस तपाईं मर्नुहुन्न
म मा, तिमी बास्टर्ड।

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
यति मात्रै हो। अहिले होइन।

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, आराम गर्नुहोस्।

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
तपाईं जाँदै हुनुहुन्न
कतै छैन।

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
राम्रो प्राप्त गर्न।

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
घर आउन।

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
म घर चाहन्छु

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
तिनीहरूलाई दुर्गन्धित गर्न
सडेको पिज्जा

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
तपाईंले बनाउनुभएको छ।

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु
तिम्रो छोरा फ्र्यान्की

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
केहि बनाउनुहोस्
आफ्नो जीवनबाट बाहिर।

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[कमजोर] के तपाई सोच्नुहुन्छ
म १०६ सम्म बाँच्न चाहन्छु?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
म ठट्टा गरिरहेको छैन,
फ्र्याङ्क।

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
म मजाक गरिरहेको छैन।

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
तिमी र म,
हामीले एउटा सम्झौता गर्यौं।

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
हामीले एउटा वाचा गर्यौं
एक अर्कालाई

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
सँगै बस्न
खुसीले सधैं पछि।

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
के?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
यहाँ आउनुहोस्।

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
यहाँ आउनुहोस्।

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[फुसफुसाउँदै]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
उहाँले के भन्नुभयो, आमा?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
उसले भन्यो, "राख
ल्यान बन्द गर।"

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
हे, पप्स।

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
सावधान रहनुहोस्
उहाँसँग, फ्रान्क।

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ऊ राम्रो देखिन्छ,
उहाँ होइन?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
फ्रैंक: उनले भने
हामीले उसको ल्यान बर्बाद गर्यौं

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
उहाँ जाँदै गर्दा।

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
मैले थाहा पाएपछि
उहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो।

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
उहाँ फर्किनु भएको थियो
सबैलाई आतंकित गर्दै।

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
म पहिलो लागि गएँ
उपलब्ध जागिर मैले फेला पार्न सक्छु।

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
र मैले एउटा पाएँ

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
शेल्डन खेलौनाहरूमा
बिक्री प्रतिनिधिको रूपमा।

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
सुन्नुहोस्, म बाट हुँ
शेल्डन खेलौना कम्पनी।

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
मैले सबैभन्दा ठूलो पाएँ
सानो विद्युतीय कारहरू

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ।
यी विद्युतीय कारहरू,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
तिनीहरू अविश्वसनीय छन्।
बच्चाहरू पागल हुनेछन्।

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
तपाईंले 20, 30 अर्डर गर्नुपर्छ
किनभने पहिलो दिन--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
ब्याङ्ग! तिनीहरू बाहिर छन्
ढोका। म गम्भीर छु।

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
म मजाक गरिरहेको छैन।
तपाई कतिलाई मन पराउनुहुन्छ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ तपाईं धेरै राम्रो देखिनुहुनेछ
तपाईं खुसी हुनुहुनेछ ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ तपाईंले मुस्कुराउने निर्णय गर्नुभयो ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ पिक आउट
एक सुखद दृष्टिकोण... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
यो सबैभन्दा राम्रो काम थियो
मैले अझै गरेको थिएँ।

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
तिनीहरूले मलाई अर्डर गर्न पनि दिन्छन्
एक कम्पनी कार।

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ खुशीको मुस्कानमा थप्पड ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[हर्न हन्क्स]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
यो के हो?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
यो मेरो नयाँ कार हो।

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
हो, सेतोसँग
एक सेतो विनाइल शीर्ष?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
यो कम्पनीको कार हो।

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
तपाईं आफ्नो लागि कार अर्डर गर्नुहुन्छ,
तपाईंले सही रङ पाउनुभयो।

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
म र तपाईं साझेदार जानुहोस्,
तपाईंले आइभोरी गोल्ड फकइन मिस्ट पाउनु हुन्छ।

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
यसलाई बड लेकमा किन लैजानु हुँदैन
र आफ्नो भतिजी लियोलाई देखाउनुहुन्छ?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
उसलाई आफ्नो कार देखाउनुहोस्
पहिलो पटक पाए।

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
यो कार राम्रो छैन
मेरो फकिङ नाम अन्तर्गत

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
बीमा संग,
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु।

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
हे, भिटो...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
राम्रो देखिन्छ, हैन?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
यहाँ आउनुहोस्
र भन्नुहोस् कि, तपाईं Fuck।

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
म तिमीलाई दिनेछु
"राम्रो देखिन्छ।"

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
यहाँ आउनुहोस्।

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
त्यसपछि करिब एक हप्ता अघि,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
जिमी भिटेलो
त्यहाँ एक केटा थियो भने

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
जो साँच्चै चासो थियो
मलाई भेटेर।

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
सबै जिमीले मलाई भन्थे

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
के यो गर्न को लागी केहि थियो
मेरो लटरी टिकटको साथ।

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
हे, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
कारमा जानुहोस्।

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
म जाँदैछु।
म जाँदैछु।

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
भित्र पाउनुहोस्।

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
हा हा हा हा हा।

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
तपाईं?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
हो। किन,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
के गलत छ
म संग?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
खैर, केहि छैन। मेरो मतलब...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
पछिल्लो पटक यस्तो देखियो
तिमी मलाई मार्न चाहन्थ्यौ।

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW। त्यो थियो
त्यो रात मात्र।

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
धेरै केटाहरू
मारिए

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
किनभने मानिसहरू
खराब मूडमा हुनुहुन्छ।

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
तपाईं एक लिजेन्ड डाउन हुनुहुन्छ
मुल्बेरी सडकमा,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
तपाईलाई थाहा छ?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
त्यो रात तपाईले के गर्नुभयो
तिनीहरूसँग पासा

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
र सबै कुरा
अरु भाग्यमानी

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
त्यो हो
तपाईसँग भइरहेको छ।

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
लटरी लाग्यो
तपाईं मा टिकट?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
हो। किन?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
म इच्छुक हुन सक्छ
IT किन्दा।

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
खैर, यो छैन
बिक्रीको लागि, तपाईंलाई थाहा छ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10,000 को लागि?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
तपाईं चाहनुहुन्छ
मलाई 10 ग्रान्ड दिनुहोस्?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
त्यो होइन
मैले भर्खर के भनें?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
शब्द तपाईंसँग छ
यस कुरामा एक शट

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
आफ्नो भाग्य संग
र सबै।

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
सायद तपाईंले गर्नुहुन्छ
र सायद तपाईले गर्नुहुन्न,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
तर यदि तपाईं बेच्न चाहनुहुन्छ भने
र सही कुरा गर्नुहोस्

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
र यसलाई राख्नुहोस्
परिवारमा,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
सम्झनुहोस्, म तिम्रो साथमा छु
अनि तिमी मेरो साथमा छौ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
र सबैको
हामीसँग,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
हे, 2 मिनेट
म तिमीलाई चिन्छु

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
र पहिले नै
म परिवारमा छु।

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
ठीक छ, तपाईं मात्र
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
यी कुराहरू

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
एउटा बाटो छ
काम गर्ने,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
र म छु
फेला पार्न सजिलो।

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
म भोको छु।
के तपाई भोको हुनुहुन्छ?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
हो, म भोको छु।
तपाईं भोकाउनुभयो?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
बिल्कुल।
म भोको छु।

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
म, पनि।
म साँच्चै भोको छु।

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
बकवास प्राप्त गर्नुहोस्
यहाँबाट बाहिर।

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
फ्र्यान्की!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
फ्र्यान्की!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
फ्रान्की, आउनुहोस्,
उठ्नुहोस्। फ्र्यान्की!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
के?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
उठ्नुहोस्।
के?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
मलाई साँच्चै लाग्छ
यो पटक नङ लगायो।

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
ओहो, होइन!
यहाँबाट त्यो प्राप्त गर्नुहोस्!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
आज बिहान होइन।

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[गुनगुनाउँदै]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
यो राम्रो छैन,
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
घरमै बसेर,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
बाट टाढा
यी भीड केटाहरू

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
र सबै
ती hangouts?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
हेर्नुहोस्, तपाईंले रकम दिनुहुनेछ
केहि को लागी।

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
तपाईं आफ्नो नाक राख्नुहोस्
ग्रिन्डस्टोनलाई,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
र तपाईं हुनुहुन्छ
अझ राम्रो गर्नुहुनेछ

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
त्यो प्रहरी भन्दा
माथिल्लो तलामा।

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
मैले तिमीलाई बोलेको कहिल्यै सुनिन
यो पहिले जस्तै, POP।

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
कहिलेकाहीँ यो लाग्छ
यस्तै केहि

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
आफ्नो आँखा खोल्न।

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
फ्रान्की, म चाहन्छु
तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
जब तपाईं जित्नुहुन्छ
लटरी,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
तपाईं जानु हुन्न
यसलाई बहानाको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
आफ्नो गधामा बस्न,
हो?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
म तिमीलाई भन्छु
म के गर्न चाहन्छु।

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
के?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
न हाँस,
ठीक छ?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
म जाँदै छैन
हाँस्न।

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
मलाई लाग्छ म जाँदैछु
कलेज जान।

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
त्यसको बारेमा कसरी?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
एक कलेज स्नातक
परिवारमा।

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
तपाईंले सक्नुहुन्थ्यो
डाक्टर बन्नुहोस्।

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
तिमी किन राख्दैनौ
चुरोट बाहिर, हह?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
उनी चिन्ता गर्छिन्
मेरो बारेमा

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
होइन, डाक्टर छैन।
एक वकिल को बारे मा के हो?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
तपाईं एक वकिल हुनुहुन्छ।

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
तपाईंको भाइले फाल्न सक्छ
जेलमा रहेका सबै,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
र तपाईं ती सबै प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
सडकमा फिर्ता।

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
सबैलाई व्यस्त राख्नुहोस्।

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
धेरै रमाइलो।
आउनुहोस्।

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
पहिले उसले गर्नु पर्छ
कसैलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
यदि उसले सक्छ
उसको बन्दुक फेला पार्नुहोस्।

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[गुनगुनाउँदै]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
त्यो संस्कृति हो छोरा।

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
मैले बिर्सें
तिमीलाई बताउन -

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
जिमी भिटेलो
बोलाइयो।

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
उहाँ के चाहनुहुन्थ्यो?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
तल जानुहोस् र उहाँलाई हेर्नुहोस्।

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
उसलाई नबनाउनुहोस्
नराम्रो लाग्छ, ठीक छ?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
मैले तिमीलाई बुझें, पप।
मैले तिमीलाई बुझें।

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
म तिमीलाई भेट्नेछु, केटा।
एउटा राम्रो छ।

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ठीक छ,
POP।

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[गुनगुनाउँदै]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
म माया गर्छु
तिमी अझै गाउन सक्छौ,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
साँच्चै राम्रो।

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
आउनुहोस्।

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
के म केहि भन्न सक्छु?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ
मेरो मन नराम्रो भयो।

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
मलाई थाहा छ तपाईंले पाउनुभयो
एक खराब हृदय।

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
खैर, उह,
तपाईं चाहनुहुन्न

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
यसलाई तोड्नुहोस्, के तपाइँ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
ओह, फ्रान्क।

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
म कहिल्यै गर्दिन--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
अब एक मिनेट पर्खनुहोस्।
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[रेडियो खोल्छ]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
तिमी पागल छौ,
तपाईलाई थाहा छ?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH। UH-HUH।

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
म पाउन सक्छु
यो नृत्य?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
यो हुनेछ
मेरो खुशी।

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
ओह, फ्रान्क...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ कृपया, तपाईं गर्नुहुन्न
सोच्नुहोस् कि म हुँ ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ अविस्मरणीय ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ पनि ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
म क्लबमा गएँ

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
केहि समय मार्न
रेखाचित्र अघि।

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
यो सबै कुरा यहाँ थियो
टुट्न थाल्यो।

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
हे, फ्रान्की।

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[इटालियन बोल्दै]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ आउ,
सबै तपाईं विश्वासी ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ आनन्दित र विजयी ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ आउ आऊ,
बेथलेहेम आउनुहोस् ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
खैर, एक जोडी मा
थप घण्टाको,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
तपाईंले पत्ता लगाउनुहुनेछ
यदि तपाईं एक करोडपति हुनुहुन्छ भने।

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई चाहन्छु
केहि होइन तर शुभकामना,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ
कुकुरको छोरा, तिमी।

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
धन्यवाद, फिली।

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
हे, रिची,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
कहाँ छ
मेरो तातो साइडर?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
यो अझै तातो छैन।

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
तपाईंले मलाई थाहा दिनुहुनेछ
म मर्नु अघि, हह?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
FRANK PESCE कहाँ छ?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH।

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
यहीं।

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
तपाईं होइन, SCUMBAG।
तिम्रो बुबा।

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
हे। हे, हे।

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
क्लबमा छैन।

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
तिम्रो बुढो मान्छे मेरो ऋणी छ
अंकल धेरै पैसा।

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
म तिमीसँग कुरा गर्दैछु।
तिमी के हौ, बहिरा ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
के हो तिमी
बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? के पैसा?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
के पैसा?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
हे! हे! हे!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
तिमी बदमाश!
हो, हो, हो!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
तपाई के गर्नुहुन्छ
हामीलाई, JERK-OFFS को लागी लिनुहोस्?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
तपाईंको बुबाले हामीलाई हाँस्दै हुनुहुन्छ
3 Fucking हप्ताको लागि।

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
यहाँ छैन।
क्लबमा छैन।

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
तपाईं कमबख्त हुनुहुन्छ
उनीसँग,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
तपाईं हुनुहुन्छ
मेरो साथ फकिङ!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
तपाईंसँग केही छैन
यससँग गर्न, जिमी।

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
बल्शिट, यार!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
तपाईलाई थाहा छ किन
हामी यहाँ छौं, फिली।

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
तपाईं सुरु गर्न चाहनुहुन्छ
यो मा युद्ध?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
तपाईं मेरो क्लबमा आउनुहोस्
क्रिस्मस ईभ मा

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
र तपाईं सुरु गर्नुहोस्
यो बकवास?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
हामी आउँदैछौं
आज राति तपाईको घरमा।

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
हामी तपाईंको दिनेछौं
बुबा एक क्रिसमस प्रस्तुत

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
उहाँले कहिल्यै बिर्सनुहुने छैन।

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
बकवास प्राप्त गर्नुहोस्
अहिले मेरो क्लब बाहिर।

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
तपाईं कसको लागि काम गर्नुहुन्छ सम्झनुहोस्,
तिमी मोटो भान्छा!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
मैले काट्नु अघि बाहिर जानुहोस्
तपाईंको फ्रिजिङ नट अफ

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
र तिनीहरूलाई छ
मेरो CALIMARE संग!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
के हेर्दै हुनुहुन्छ,
तपाईं आलु-नाक सकर?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
उसले मलाई फ्याट फक भन्यो।

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
केटाहरू, जानुहोस् तल बस्नुहोस्।
रमाइलो गर्नुहोस्।

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
यो क्रिस्मस ईभ हो।
डन, एउटा गीत गाउनुहोस्।

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
के तपाईलाई केहि थाहा छ
यस बारे?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
तपाईको बुढो मानिसको
10 ग्रान्डको लागि TUCCI मा।

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 ग्रान्ड?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
र उहाँ 3 हप्ता हुनुहुन्छ
पछाडि, ठीक छ?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
उहाँ के हो, बाहिर
उसको चोखो दिमागको?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
उहाँ कसरी हुन सक्नुहुन्छ
3 हप्ता पछि?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
हे, म सुत्दिन
आफ्नो बुबा संग।

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
मलाई कसरी थाहा छ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
उसले धितो राखेको छ,
उहाँले बिलहरू पाउनुभयो।

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ऊ हार्दै छ
उहाँको गधा यहाँ छ।

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
कुरा गर्नुहोस्
तपाईको बुढो मानिसलाई।

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ।

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
मैले पाएको छैन
FRIGGIN' सम्मिलित।

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
म मार्नेछु
त्यो कुकुरको छोरो।

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
जिमी, आउनुहोस्,
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ।

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
हे, म सक्दिन, फ्रान्क।

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
किन होइन?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
म सक्दिन, यार।

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
यसलाई बिर्सनुहोस्। ठीक छ?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
यसलाई बिर्सनुहोस्।

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
फ्रान्की, फ्रान्की,
म - फ्रान्की।

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
Fuck

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
ओह, भगवानलाई धन्यवाद, फ्रान्की।
तपाईलाई के भयो?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
हामी लगभग ढिलो छौं।

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
हामीले डेढ घण्टा पाएका छौं
बगैंचामा पुग्नको लागि।

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
म कडा डराएको थिएँ।
मैले सोचें कि तिमी दुखी छौ।

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NO सबै कुरा
ठीक, एमए।

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
बाबा कहाँ हुनुहुन्छ?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HE-- ऊ माथि छ
लुगा लगाउँदै।

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
केहि गलत छ?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NO हेर...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
म सोच्दै थिए...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
मलाई लाग्छ कि म जानुपर्छ
एक्लै रेखाचित्रमा।

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? उसले सुन्छ
त्यो, ऊ पागल हुनेछ।

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
फ्रान्की, हामी थियौं

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
अगाडि हेर्दै
आज राती सम्म।

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
मलाई थाहा छ, एम.ए.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
मैले नयाँ लुगा किनें,
ख्रीष्टको खातिर।

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
फ्रान्की,
के गलत छ?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
होइन, MA। मैले तिमीलाई भनें
सबै ठिक छ,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ठीक छ? म भर्खरै थिए
यसको बारेमा सोच्नुहोस्,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
र मलाई लाग्छ कि म जानुपर्छ
एक्लै रेखाचित्रमा।

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
त्यो हो, ठीक छ?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
एक मिनेट पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्
एक मिनेट, एक मिनेट पर्खनुहोस्!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
यो सबैभन्दा ठूलो हो
तिम्रो जीवनको रात,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
यसलाई स्क्रू अप गर्न?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
शट द फक अप।

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
मलाई नभन्नुहोस्
बकवास बन्द गर्न!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
तपाईं केटाहरू कहिल्यै नगर्नुहोस्
रोक्नुहोस्? के भइरहेको छ?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
फ्र्यान्की
हामीलाई चाहिँदैन

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
उहाँसँग जान।

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
तपाईं गर्नुहुन्न
हामीलाई जान चाहनुहुन्छ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
मैले मात्र सोचेको थिएँ, पप।

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
खैर, यो एक नराम्रो विचार हो।

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
यसलाई आफ्नो टाउकोबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
जाऔं। ढिलो हुँदैछ।

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
होइन, POP। यसलाई बिर्सनुहोस्।
म आफै जाँदैछु।

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
आउनुहोस्,
फ्र्यान्की।

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
यो के हो?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
हामीले धेरै दबाब दियौं
तपाईं मा, के म ठीक छु?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
तपाईं डराउनुहुन्छ
यदि तपाईं जित्नुभएन भने,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
हामी तपाईबाट निराश हुनेछौं?
त्यो बकवास बिर्सनुहोस्।

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
बस जाऔं
र आफैंको आनन्द लिनुहोस्।

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
जे हुन्छ, हुन्छ।

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
होइन, POP। यो हो
के हुन गइरहेको छ।

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
म मेरो कोठामा जाँदैछु,
म मेरो टिकट लिदै छु,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
र म आफैं जाँदैछु।

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
कृपया
मेरो बाटोबाट बाहिर जानुहोस्।

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
नरक के हो
तपाईं संग गलत?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
तपाईलाई थाहा छ यो के हो
हामीलाई मतलब।

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
यो सबैभन्दा धेरै हो
महत्त्वपूर्ण क्षण

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
हाम्रो जीवनको,
ख्रीष्टको खातिर।

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
होइन, POP,
यो तपाईंको क्षण होइन।

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
यो मेरो क्षण हो।

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
तपाईं यो घर छोड्नुहोस्
हामी बिना,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
जित या हार,
फिर्ता नआउनुहोस्।

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
तपाईं सेटिङ संग
उदाहरण,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
म एक राम्रो मौका खडा छु
हारेको।

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
के बकवास
तपाईंले भन्नुभयो?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
तपाईंले सुन्नुभयो।

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
फ्र्याङ्क,
नगर्नुहोस्!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
के तपाई मलाई बोलाउदै हुनुहुन्छ
हार्ने?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
म हार्ने होइन!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
आफ्नो बाटो छ, बुबा।

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
म हार्ने होइन!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ठीक छ!
तपाईं एक विजेता हुनुहुन्छ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
तपाईं के हो
सुन्न चाहन्छु,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
तपाईं एक विजेता हुनुहुन्छ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
तिमीले के गर्यौ
त्यो धेरै राम्रो थियो

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
ग्याम्बल अवे बाहेक
तपाईको स्वामित्वमा रहेको सबै कुरा,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
सहित
तपाईंको आफ्नै व्यवसाय।

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
म बसें।

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
मैले त्यही गरें।

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
म ३५ वर्षसम्म बसें।

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
म बसें र हुर्काए
३५ वर्षको लागि परिवार।

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
मैले जे पनि गरेँ
मैले गर्नुपर्ने थियो

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
छत राख्नको लागि
हाम्रो टाउको माथि।

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
त्यो के हो
मैले गरेको बकवास!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
तिमी बस्यौ, हह?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ठूलो कमबख्त सम्झौता।

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
तपाईं बस्नु भयो? त्यो के हो
तपाईंले गर्नु पर्ने हुन्छ।

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
यो अझ राम्रो हुनेछ
यदि तपाईंले छोड्नुभयो भने

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
राख्नु भन्दा बरु
तिम्रो गल्ति संग मेरो सारा जीवन!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
तपाईंले मेरो हरेक सपनालाई कुच्नु भयो
थियो! यो पर्याप्त नराम्रो छैन

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
तपाईंले आफ्नै सपनाहरू पिसाउनुभयो
अगाइन्स्ट द फकिन वाल--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
तपाईंले मलाई आफ्नो साथ तल लैजानुभयो!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
तिमीलाई थाहा छैन बकवास
मेरो सपनाको बारेमा,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
कुनै बकवास कुरा होइन
मेरो सपनाको बारेमा।

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
तपाईलाई लाग्छ कि मैले जुवा खेलेको छु
मेरो व्यापार टाढा छ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
तपाईलाई थाहा छैन

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
तिमी के छौ
बारेमा कुरा गर्दै।

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
मलाई मेरो व्यवसाय मन पर्यो।

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
यो मात्र कुरा थियो
त्यो मेरो स्वामित्वमा छ!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
मैले जूवा खेलेको छैन।

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
तिनीहरूले यसलाई टाढा लगे!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
त्यो तिम्रो चोक हो
ठूलो व्याख्या?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
यो उस्तै छ
पुरानो कुरा, बुबा।

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
तिमीलाई केही थाहा छ छोरा?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
हामी गर्दै थियौं
धेरै धिक्कार राम्रो

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
तिमी सँगै नआएसम्म।

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
तपाईलाई थाहा छ,
मैले तिमीलाई चाहिनँ।

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
तिम्री आमाले गरे,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
र उनी लगभग मरे
तिमीलाई पाएर,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
माफ गर्नुहोस्
कुकुरको छोरो,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
र मैले पैसा उधारो दिए

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
तपाईलाई राख्नको लागि
र तपाईंको आमा जीवित छ।

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
आफ्नो कम्मर हात राख्नुहोस्
मलाई बन्द गर्नुहोस्।

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
म तल परें
मेरो कम्मर घुँडामा

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
र लोउई TUCCI बिन्ती गरे
मलाई पैसा दिन

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
भुक्तान गर्न
अस्पतालको बिल,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
र जब मैले सकेन
फिर्ता तिर्नुहोस्,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
उसले नियन्त्रणमा लियो
मेरो कम्पनी र मेरो जीवन!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
तपाईले यो सीधा पाउनुहुन्छ,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
तिमी कृतघ्न
कुकुरको छोरो,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
म हार्ने मान्छे होइन!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
तपाईं आफ्नो प्राप्त गर्नुहोस्
मेरो हातबाट चुदाई।

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
म हार्ने मान्छे होइन।

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
म हार्ने होइन!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
म हार्ने होइन!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
ओह, फ्रान्की।

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
यो सहि होइन,
फ्र्याङ्क।

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
म हार्ने होइन!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
म एक हार्ने मान्छे होइन!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
कृपया, फ्रान्क।

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ आफ्नो घुँडामा लड्नुहोस् ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK।

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ हे सुन ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ एन्जेल आवाजहरू ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ हे रात ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ दिव्य ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ हे रात ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ जब ख्रीष्टको जन्म भएको थियो ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ हे रात ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ दिव्य ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ हे रात ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ हे रात... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
तपाई के चाहनुहुन्छ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
म TUCCI खोज्दै छु।
के तपाईलाई थाहा छ उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NO उहाँ यहाँ हुनुहुन्न।

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
तिमी को हौ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
म उसको लागि काम गर्छु। चाहनुहुन्छ
मेरो Fuckin' रिज्युम हेर्नुहोस्?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
मसँग समय छैन
वरिपरि स्क्रू गर्न।

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
तपाईंले उहाँलाई देख्न सक्नुहुन्न। WHO
तपाईं हो? यहाँ आउनुहोस्।

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
हेर, मेरो नाम फ्र्यांक पेस हो।

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI किन्न चाहन्छ
मसँग भएको लटरी टिकट।

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
दुई हप्ता अघि,
उहाँले मलाई 10 ग्रान्ड प्रस्ताव गर्नुभयो।

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
हो, हो, मलाई सबै थाहा छ
यसको बारेमा। हतार गर्नुहोस्।

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
म फ्रिज गर्दैछु
मेरो बलहरू बन्द।

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
म आदानप्रदान गर्न चाहन्छु
टिकट

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
केका लागि
मेरो बुबा उहाँको ऋणी हुनुहुन्छ।

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
तर उसले मलाई वाचा गर्नुपर्छ
उसले उसलाई चोट पुर्याउने छैन।

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ठीक छ।
तपाईं यहाँ पर्खनुहोस्।

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
तपाईं सहि पर्खनुहोस्
यहाँ।

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[इन्जिन सुरु हुँदै]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ठीक छ।
यो निष्पक्ष सुनिन्छ।

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
तपाईंले टिकट पाउनुभयो
तपाईं मा?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
हो। मैले बुझें।

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
यो गरौं।

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> बच्चा।

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
त्यसैले त्यो हो।

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
म TUCCI को अनुमान गर्छु
आज राति एक धेरै खुसी केटा

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
किनभने उसले जित्यो
6.2 मिलियन डलर।

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
तर मैले मेरो बुबालाई बचाएँ।

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
हे, मैले गर्नुपर्ने थियो
मैले के गर्नुपर्थ्यो,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
त्यसपछि म तल गएँ
गोर्डनलाई,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
परिणामहरू जाँच गर्नुहोस्।

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
लक्की म, हह?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
बाँकी तपाईलाई थाहा छ।

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
म पागल भएँ
तल चर्चमा।

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
तपाईंले मलाई उठाउनुभयो
र तपाईंले मलाई यहाँ ल्याउनुभयो।

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
तिमी मसँग जे चाहन्छौ गर।

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
म केवल घर जान चाहन्छु

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
र त्यो सुनिश्चित गर्नुहोस्
मेरो बुबा सबै ठीक छ।

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
घर जानुहोस्, केटा।

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
बिर्सौं
यो कहिल्यै भएको छ।

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
टोलन।

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
हो, सर?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
उसलाई हात दिनुहोस्।
उसलाई घर लैजानुहोस्।

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
उसलाई चाहिने अरू सबै कुरा।

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
धन्यवाद, साथीहरू।

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
फ्र्याङ्क...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
तपाईं होइन<i> MAMMALUCCO।</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
धन्यवाद, सार्ज।

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
भगवान आशीर्वाद, बुबा लोवरी।

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
हे, फ्रान्क, हामीलाई चाहानुहुन्छ
तपाईं माथि हिंड्न?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NO म सबै ठीक हुनेछु।

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
हे, फ्रान्क...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
मेरी क्रिसमस।

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
धन्यवाद।

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
हे, फ्रान्की,
बधाई छ।

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
हामीले तपाईंको बारेमा सुनेका छौं
टिभीमा।

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
यो मेरो प्रेमिका हो
शीला।

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
उनी मर्दै छिन्
तिमीलाई भेट्न, फ्रान्की।

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
यो धेरै महान छ।

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
हे भगवान तिमीलाई आशीर्वाद दिनुहोस्,
फ्र्यान्की।

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
आमा, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
आमा, हामीले समस्याहरू पायौं।

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
मैले बुबासँग कुरा गर्न पाएँ।
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
उहाँ भान्सामा हुनुहुन्छ।
उहाँ पिज्जा बनाउँदै हुनुहुन्छ।

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
हामी एउटा पार्टी गर्दैछौं।
सबैजना यहाँ छन्।

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
हो, फ्रान्की!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
मेरो नायक यहाँ छ।

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
हो!            हो!
हो!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
आमा, सबैजना यहाँ छन्।
तिनीहरूबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
अवश्य पनि तिनीहरू यहाँ छन्।

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
कुरा के हो
तिमी संग?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
मलाई थाहा थियो तपाईं हुनुहुन्थ्यो
जित्ने छ!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
द म्यान अफ द आवर
अन्ततः घर आउँछ!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
बधाई छ छोरा।

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
हो! ठीक छ!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
मलाई माफ गर्नुहोस्।

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
ओह!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
मलाई माफ गर्नुहोस्।

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
के नर्क
तपाईं यहाँ गरिरहनुभएको छ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
मैले सोचें हामी
यसलाई सीधा पारियो।

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
मलाई थाहा छैन

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
तिमी के छौ
बारेमा कुरा गर्दै।

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई यहाँ माफ गर्नुहोस्।

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
म केहि भन्न सक्छु
यहाँ, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
म सबैलाई चाहन्छु
यो सुन्नको लागि।

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, म उधारो लिन सक्दिन
अब तपाईलाई पैसा छुट।

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ किन?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
मेरो छोरा फ्र्याङ्कीको
एक करोडपति,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
र उहाँ छनौट हुनुहुन्छ
जसबाट म पैसा उधार्छु।

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
त्यहाँ केही छ
मैले तपाईलाई भन्नु पर्छ।

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
फ्र्याङ्क, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मेरो पल बर्बाद, हो?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
म पर्खिरहेको छु
यसको लागि मेरो सम्पूर्ण जीवन।

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
मलाई मनपर्छ
केहि भन्न को लागी।

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
मैले केही नराम्रो कुरा भनें

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
मेरो छोरा फ्र्यान्कीलाई
आज राति,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
ती कुराहरू
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले भने।

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
म र मेरो बच्चा,
हामी ठूला सपना देख्नेहरू हौं।

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
तर मेरो समस्या छ

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
त्यो मेरा अधिकांश सपनाहरू
काम गरेन।

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
र मलाई लाग्छ कि मैले कदम चालें
फ्र्यान्कीका धेरै सपनाहरू।

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
तपाईलाई थाहा छ,
तिमी अलि बूढो भइहाल्यौ,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
तपाईलाई अझ गाह्रो हुन्छ
र तपाईं कडा हुनुहोस्।

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
कहिले काहि बिर्सन्छौ
के महत्त्वपूर्ण छ।

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
तर आज...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
मेरो सपना मध्ये एक
साँचो भयो।

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
मैले मेरो छोराको कारण पत्ता लगाएँ
फ्र्यान्की जन्मिएको थियो।

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
यो के हो,
एक कमबख्त क्रिस्टेनिंग?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
मेरो पैसा कहाँ छ?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
तपाईलाई थाहा छ यहाँ के छ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
हुह?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$१०,०००।

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
म तिमीलाई ऋणी छु।

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, TUCCI लाई दिनुहोस्।

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
उहाँलाई दिनुहोस्। जानुहोस्।

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NO तपाईं गर्नुहुन्न
उहाँलाई जे पनि दिनुहोस्।

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
मेरी क्रिसमस,
PESCE।

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
त्यस्तै, लुई।

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
म उसको पैसा ऋणी छु।

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
हे, हे!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
तपाईं त्यो लिन सक्नुहुन्न!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
म उहाँप्रति ऋणी छु।

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
उसले त्यो पैसा लिन सक्दैन!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
उसले त्यो पैसा लिन सक्दैन।

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
उसले मलाई पैसा उधारो दियो।

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
मैले उहाँलाई ऋण दिएँ।
मैले उसलाई भुक्तान गरें।

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
बुबा...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
मैले सुने कि तपाईं
समस्यामा थिए।

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
त्यसैले मैले TUCCI दिएँ
टिकट।

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
तपाईंले TUCCI दिनुभयो
टिकट?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
मैले टुक्कीलाई टिकट दिएँ।

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
तपाईंले उसलाई टिकट दिनुभयो।

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
मैले उसलाई टिकट दिएँ।

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
तपाईंले गर्नुभएन
उसलाई टिकट दिनुहोस्।

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
के तपाईंले उसलाई दिनुभयो
टिकट?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
पप, ख्रीष्टको खातिर,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
यी मध्ये एउटा नगर्नुहोस्
सबैको अगाडि।

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
मैले टिकट दिएँ
रेस्टुरेन्ट मा।

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
मैले दिएँ
उसको एउटा गुण्डालाई।

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
मलाई कल आयो
PHILLY The NAP बाट।

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
उहाँले मलाई के भएको बताउनुभयो
आज राती क्लबमा।

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
तिमी मेरो छोरा हौ।
म तिम्रो बुबा हुँ।

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
त्यसैले मैले बुझें
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्थ्यो।

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
तपाईंले दिनुभएको केटा
टिकट?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
मेरो ठूलो साथी।

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
फ्र्यान्की...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
तपाईंले टिकट दिनुभयो...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
आफैमा फर्कनुहोस्।

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
के?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
हामीले बुझ्यौं।

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
हामीले बुझ्यौं!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
तपाईंले टिकट पाउनुभयो?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
हामीले बुझ्यौं!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
तपाईंले टिकट पाउनुभयो?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
यहाँ छ!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
तपाईंले टिकट पाउनुभयो।

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
उसले टिकट पाएको छ।

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
कहाँ...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
तिमी कहाँ थियौ
पैसा पाउनुहोस्?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
मैले पैसा कहाँ ल्याएँ,
10 Gs? जिमी वी...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
के म 10 जी को लागी राम्रो छु?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
तपाईंले बुझ्नुभयो, श्रीमान। PESCE।

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
यो एक
तपाईं माया गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
ओह, होइन।
म त्यो खान सक्दिन।

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
आउनुहोस्।
त्यहाँ पुग्नुहोस्।

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
आउनुहोस्।
एउटा टुक्रा छ।

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
होइन! होइन!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
उनलाई त्यहाँ राख्नुहोस्।
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ।

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> बच्चा।

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
तिमी बास्टर्ड।

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
तपाईले के भन्नुभयो
कारमा ती केटाहरूलाई?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
मैले उनीहरूलाई शुभकामना दिएँ
मेरो क्रिसमस।

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
हा हा हा !

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
धन्यवाद।

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ पृथ्वीमा शान्ति
र दया हल्का ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ भगवान र पापीहरू... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
फ्र्यान्की।

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
हे, पप।

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
यो तपाईंको हो।

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
फ्र्यान्की...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
के तपाईलाई पहिलो थाहा थियो
मैले तिमीलाई देखेको समय,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
तिमिले मलाई रुवाएको ?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
तपाईंले आज राती के गर्नुभयो
महान थियो।

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
IT को लागी।

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
यो मात्र राम्रो कुरा हो

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ
म भन्दा।

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH।

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
होइन, फ्रान्क, म होइन
तपाईं भन्दा स्मार्ट।

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
म भर्खरै बूढो छु।

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
तपाईलाई थाहा छ तपाईले भन्नुभयो

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
केही सुन्दर कुराहरू
आज राति त्यहाँ।

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
तर के तपाइँ समाप्त गर्नुहुन्छ ...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
तपाई के भन्नुहुन्छ
त्यहाँ भन्न थाले?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
के?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
तपाईलाई थाहा छ।

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
म किन जन्मिएँ भन्ने बारेमा।

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
मलाई थाहा छैन।

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
मलाई थाहा छैन।

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
किन नगर्ने
तपाईं त्यहाँ जानुहोस्

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
र पत्ता लगाउनुहोस्
आफ्नो लागि?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
समय देखि समय सम्म,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
म रकी SAV'S मा फर्कन्छु
जीवनको सिद्धान्त।

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
तपाईलाई थाहा छ - तपाई जन्मिनुभयो,
तपाईं बुढो हुनुभयो, र तपाईं मर्नुहुन्छ।

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
सायद यति मात्र हो
त्यहाँ यो छ,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
र हामी बस राख्छौं
यसलाई थप जटिल बनाउँदै

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
हामीलाई चाहिएको भन्दा।

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
मेरो बुबा अब जानुभयो,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
तर मलाई याद छ
कति वर्ष पछि

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
जब हामी माथि थियौं
Glencove मा नयाँ घर,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
उसको नयाँ ल्यानलाई हेर्दै
केन्टकी ब्लुग्रासको

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
लगभग आधा साइज
फुटबल मैदानको,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
मैले उसलाई भने,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"मलाई लाग्छ त्यहाँ खुशी छ
सबै पछि हाम्रो लागि समाप्त।"

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"ह्याप्पी एन्डिंग," उनले भने।

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"मसँग यो हुँदैन
कुनै पनि अन्य तरिका।"

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
द्वारा सम्भावित क्याप्शनिङ
२० औं शताब्दीको फक्स

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
राष्ट्रिय द्वारा क्याप्शन
क्याप्शनिङ संस्था
--www.ncicap.org--